1
00:00:01,529 --> 00:00:04,612
(musique jazz soul)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

4
00:00:22,677 --> 00:00:26,844
("Moi contre le monde" de Lizzy Borden)

5
00:00:28,493 --> 00:00:30,972
♫ C'est juste moi

6
00:00:30,972 --> 00:00:33,972
♫ Contre le monde

7
00:00:35,074 --> 00:00:37,657
(applaudissements de la foule)

8
00:00:49,799 --> 00:00:52,549
♫ Laisse-moi tranquille

9
00:00:53,560 --> 00:00:56,839
♫ Je suis sur la défense

10
00:00:56,839 --> 00:01:00,436
♫ Je ne suis pas fait de pierre

11
00:01:00,436 --> 00:01:04,036
♫ Pourquoi ça n'a jamais de sens

12
00:01:04,036 --> 00:01:07,525
♫ J'en ai marre de toute cette indécision

13
00:01:07,525 --> 00:01:11,084
♫ Tu me déranges l'esprit

14
00:01:11,084 --> 00:01:14,664
♫ Ce n'est pas une fausse façade

15
00:01:14,664 --> 00:01:18,743
♫ Et ce n'est pas un déguisement bizarre

16
00:01:18,743 --> 00:01:21,910
♫ Parce que je suis réel

17
00:01:22,887 --> 00:01:26,426
♫ Tu ne sais pas ce que je ressens

18
00:01:26,426 --> 00:01:30,093
♫ Ma force est dans ma volonté

19
00:01:32,873 --> 00:01:35,623
♫ Je ne peux pas attendre

20
00:01:37,344 --> 00:01:39,856
♫ Je ne serai pas de second ordre

21
00:01:39,856 --> 00:01:41,463
♫ Prêt à tuer

22
00:01:41,463 --> 00:01:43,218
♫ C'est moi contre le monde

23
00:01:43,218 --> 00:01:45,121
♫ Moi contre le monde

24
00:01:45,121 --> 00:01:46,526
♫ C'est moi contre le monde

25
00:01:46,526 --> 00:01:48,457
♫ Moi contre le monde

26
00:01:48,457 --> 00:01:50,078
♫ C'est moi contre le monde

27
00:01:50,078 --> 00:01:52,148
♫ Moi contre le monde

28
00:01:52,148 --> 00:01:53,545
♫ C'est moi contre le monde

29
00:01:53,545 --> 00:01:57,484
♫ Moi contre le monde

30
00:01:57,484 --> 00:02:01,017
♫ De l'intérieur vers l'extérieur

31
00:02:01,017 --> 00:02:05,159
♫ À travers un bocal à poissons rouges

32
00:02:05,159 --> 00:02:05,992
Toi !

33
00:02:05,992 --> 00:02:07,105
Toi là.

34
00:02:07,105 --> 00:02:08,801
J'ai une ordonnance du tribunal pour vous faire taire,

35
00:02:08,801 --> 00:02:11,384
nous allons clôturer ce spectacle.

36
00:02:14,208 --> 00:02:16,559
Es-tu fou, mec ?

37
00:02:16,559 --> 00:02:17,612
Sortez-le d'ici.

38
00:02:17,612 --> 00:02:18,445
Non.

39
00:02:18,445 --> 00:02:19,278
Non.

40
00:02:19,278 --> 00:02:20,528
Non, non, non, non.

41
00:02:24,510 --> 00:02:25,397
Lâcher!

42
00:02:25,397 --> 00:02:26,739
Non!

43
00:02:26,739 --> 00:02:30,490
♫ Parce que je suis réel

44
00:02:30,490 --> 00:02:32,847
♫ Tu ne sais pas ce que je ressens

45
00:02:32,847 --> 00:02:35,199
(le public crie et rugit)

46
00:02:35,199 --> 00:02:38,866
♫ Ma force est dans ma volonté

47
00:02:41,732 --> 00:02:43,601
(musique pleine de suspense)

48
00:02:43,601 --> 00:02:46,184
(les moteurs bourdonnent)

49
00:03:25,637 --> 00:03:28,137
(régime moteur)

50
00:03:46,269 --> 00:03:49,102
(la porte s'ouvre en vrombissant)

51
00:04:16,337 --> 00:04:20,254
(régime moteur, porte vrombissante ouverte)

52
00:04:32,377 --> 00:04:34,383
Janey, je veux que tu prennes ton petit-déjeuner.

53
00:04:34,383 --> 00:04:35,713
Je ne veux pas que tu le fasses
juste pour le remuer.

54
00:04:35,713 --> 00:04:37,192
Tu ne peux pas aller à l'école
à jeun.

55
00:04:37,192 --> 00:04:38,164
Bonjour Toona.

56
00:04:38,164 --> 00:04:39,081
Salut Toona.

57
00:04:40,284 --> 00:04:41,312
Vous avez l'air bien.

58
00:04:41,312 --> 00:04:42,400
Qu'est-ce que c'est?

59
00:04:42,400 --> 00:04:43,233
C'est la pochette de mon disque.

60
00:04:43,233 --> 00:04:44,185
Des roses noires ?

61
00:04:44,185 --> 00:04:45,939
C'est juste une pochette de disque.

62
00:04:45,939 --> 00:04:46,772
Oh mon Dieu.

63
00:04:52,907 --> 00:04:55,740
Oh, tu es comme ton père.

64
00:04:57,654 --> 00:04:59,029
Tony, lève-toi.

65
00:04:59,029 --> 00:05:03,112
Tu vas être en retard
pour l'école, espèce de paresseux.

66
00:05:12,410 --> 00:05:16,243
(musique d'orchestre espiègle)

67
00:05:29,809 --> 00:05:32,809
(musique pleine de suspense)

68
00:05:33,869 --> 00:05:35,822
Et je suppose que ma mère travaille au

69
00:05:35,822 --> 00:05:37,260
Un club de polo de Beverly Hills ?

70
00:05:37,260 --> 00:05:38,712
Ta mère adore être serveuse.

71
00:05:38,712 --> 00:05:40,799
Elle le fait depuis toujours
depuis que tu es là.

72
00:05:40,799 --> 00:05:42,579
J'en suis bien conscient.

73
00:05:42,579 --> 00:05:44,246
Julie, regarde Julie.

74
00:05:45,940 --> 00:05:48,032
Qu'est-ce que ça veut dire, hein ?

75
00:05:48,032 --> 00:05:50,369
Que je ne prends pas bien soin de ta mère ?

76
00:05:50,369 --> 00:05:53,197
Tu sais que je n'en ai entendu aucun
plaintes d'elle ces derniers temps.

77
00:05:53,197 --> 00:05:57,030
(musique d'orchestre espiègle)

78
00:06:15,691 --> 00:06:16,524
Le mal.

79
00:06:17,778 --> 00:06:19,111
Le mal me propulse.

80
00:06:20,027 --> 00:06:22,860
Et la réforme du mal me propulse.

81
00:06:25,110 --> 00:06:26,777
Je reste indifférent.

82
00:06:30,005 --> 00:06:32,670
Eh bien, c'est difficile à croire
ces mots ont été écrits

83
00:06:32,670 --> 00:06:35,115
par le même Walt Whitman
ça parle de la beauté

84
00:06:35,115 --> 00:06:37,689
et la perfection dans un seul brin d'herbe.

85
00:06:37,689 --> 00:06:40,745
Que voulait dire Whitman quand
il a dit que le mal le propulsait ?

86
00:06:40,745 --> 00:06:41,578
Forum.

87
00:06:43,412 --> 00:06:47,162
(les bureaux grattent le sol)

88
00:06:48,294 --> 00:06:50,044
Donc, Whitman et le mal.

89
00:06:53,229 --> 00:06:54,062
Johnny ?

90
00:06:55,061 --> 00:06:56,048
Mal?

91
00:06:56,048 --> 00:06:57,504
Ouais Johnny, Evel Knievel.

92
00:06:57,504 --> 00:06:59,542
(rires)

93
00:06:59,542 --> 00:07:01,775
Nous parlons de Whitman et du mal.

94
00:07:01,775 --> 00:07:04,309
Maintenant Whitman dit que le mal me propulse.

95
00:07:04,309 --> 00:07:05,411
Est-ce qu'il prône le mal,

96
00:07:05,411 --> 00:07:07,309
est-ce que c'est ce qu'il fait ?

97
00:07:07,309 --> 00:07:09,763
Oh ouais, il le fait bien.

98
00:07:09,763 --> 00:07:13,286
Je comprends exactement ce qu'il fait.

99
00:07:13,286 --> 00:07:17,536
Eh bien, qu'est-ce que c'est exactement
que tu comprends, Johnny ?

100
00:07:17,536 --> 00:07:19,973
C'est facile, c'est
ce qui se passe ici dans cette ville

101
00:07:19,973 --> 00:07:22,634
avec les concerts des Roses Noires.

102
00:07:22,634 --> 00:07:24,177
Ouais.

103
00:07:24,177 --> 00:07:26,534
Comme ici, nous avons tout ça
ville remplie de gens

104
00:07:26,534 --> 00:07:28,616
qui prétend être bon, non ?

105
00:07:28,616 --> 00:07:30,070
Qui va à l'église tous les dimanches,

106
00:07:30,070 --> 00:07:32,070
bon Dieu craignant les gens.

107
00:07:33,034 --> 00:07:34,414
Bien, bien, bien.

108
00:07:34,414 --> 00:07:36,331
Tout ce discours sur le bien,

109
00:07:36,331 --> 00:07:38,331
et maintenant voici la chose la plus importante

110
00:07:38,331 --> 00:07:41,275
pour frapper Mill Basin jamais,
et ils essaient de l'arrêter ?

111
00:07:41,275 --> 00:07:42,858
Vous appelez ça bien ?

112
00:07:45,290 --> 00:07:48,009
Vous voyez, ils figurent là
ça doit être quelque chose de mal

113
00:07:48,009 --> 00:07:50,338
à propos du groupe si nous l'aimons tous.

114
00:07:50,338 --> 00:07:51,447
[Classe] Ouais.

115
00:07:51,447 --> 00:07:54,171
C'est ce que je pense
Whitman parlait.

116
00:07:54,171 --> 00:07:56,383
Ils aiment le mal, et ils
comme se débarrasser du mal.

117
00:07:56,383 --> 00:07:58,140
Ils sont pouah...

118
00:07:58,140 --> 00:07:59,352
Hypocrites.

119
00:07:59,352 --> 00:08:01,242
Des hypocrites, c’est vrai.

120
00:08:01,242 --> 00:08:04,190
Seul ce qu’ils pensent être mauvais est mauvais.

121
00:08:04,190 --> 00:08:06,655
Tu sais, ce sont eux qui décident
parce que ce sont les adultes.

122
00:08:06,655 --> 00:08:07,676
[Classe] Ouais.

123
00:08:07,676 --> 00:08:09,534
Je pense que Whitman était
en parlant de Mill Basin.

124
00:08:09,534 --> 00:08:11,017
(rires)

125
00:08:11,017 --> 00:08:13,017
Ouais, c'était un gars cool.

126
00:08:14,148 --> 00:08:16,486
(applaudissements)

127
00:08:16,486 --> 00:08:17,530
Eh bien, c'est pouah,

128
00:08:17,530 --> 00:08:20,794
un monologue très intéressant, Johnny.

129
00:08:20,794 --> 00:08:22,097
Mais je pense que tu as peut-être manqué

130
00:08:22,097 --> 00:08:24,293
le but du poème, peut-être.

131
00:08:24,293 --> 00:08:26,358
Je pense que tout ce que Whitman essayait de dire,

132
00:08:26,358 --> 00:08:29,371
mais peut-être à l'arrière
asswards en quelque sorte.

133
00:08:29,371 --> 00:08:30,679
(rires)

134
00:08:30,679 --> 00:08:32,939
c'est qu'il faut rester ouvert d'esprit.

135
00:08:32,939 --> 00:08:35,484
Je ne pense pas que tes parents
je veux arrêter le concert

136
00:08:35,484 --> 00:08:37,298
juste pour t'embêter.

137
00:08:37,298 --> 00:08:40,740
C'est juste qu'ils ont peur du changement.

138
00:08:40,740 --> 00:08:43,409
Il n'y a jamais eu de rocher
concert dans cette ville.

139
00:08:43,409 --> 00:08:45,728
Ils ne le savent probablement pas
que faire avec un.

140
00:08:45,728 --> 00:08:47,578
Eh bien, nous savons quoi en faire.

141
00:08:47,578 --> 00:08:49,264
Amusez-vous.

142
00:08:49,264 --> 00:08:52,100
Passez un bon moment pour une fois.

143
00:08:52,100 --> 00:08:54,780
Ils ne comprennent pas quoi
c'est un grand honneur.

144
00:08:54,780 --> 00:08:58,244
Ils n'étaient pas obligés de choisir Mill
Bassin pour leur premier concert.

145
00:08:58,244 --> 00:09:01,575
Ils auraient pu commencer leur
tournée n'importe où dans le pays.

146
00:09:01,575 --> 00:09:03,237
Et c’est l’accueil qu’ils reçoivent.

147
00:09:03,237 --> 00:09:04,747
[Étudiant] Eh bien, c'est ta mère
essayer d'arrêter le concert.

148
00:09:04,747 --> 00:09:06,181
Aucun comité ne va arrêter les concerts

149
00:09:06,181 --> 00:09:07,146
d'être joué à Mill Basin.

150
00:09:07,146 --> 00:09:09,543
Ok, essayons maintenant de
tu te souviens de ce que Whitman a dit, hein ?

151
00:09:09,543 --> 00:09:12,082
Gardons l'esprit ouvert.

152
00:09:12,082 --> 00:09:14,559
Peut-être que le comité de parents a raison.

153
00:09:14,559 --> 00:09:15,715
[Classe] Non, allez.

154
00:09:15,715 --> 00:09:18,769
D'accord, peut-être pas. Peut-être pas.

155
00:09:18,769 --> 00:09:20,147
(la cloche de la classe sonne)

156
00:09:20,147 --> 00:09:22,714
D'accord, pages 40 à 52
vos anthologies demain.

157
00:09:22,714 --> 00:09:24,025
[Classe] Aww.

158
00:09:24,025 --> 00:09:28,192
Aww c'est vrai, 12 au total
pages, c'est dur là-bas.

159
00:09:30,355 --> 00:09:31,457
Oh Julie, tu ne vas pas en cours ?

160
00:09:31,457 --> 00:09:33,116
Abandonnez-le.

161
00:09:33,116 --> 00:09:34,452
Que veux-tu dire ?

162
00:09:34,452 --> 00:09:35,535
Oh allez.

163
00:09:36,747 --> 00:09:38,700
Alors j'aime bien Julie, alors quel est le problème ?

164
00:09:38,700 --> 00:09:40,069
Ce n'est pas grave.

165
00:09:40,069 --> 00:09:41,751
Mais je dirais qu'elle est prise.

166
00:09:41,751 --> 00:09:44,248
Vos propres papiers maintenant, je peux ?

167
00:09:44,248 --> 00:09:47,248
(musique pleine de suspense)

168
00:09:55,630 --> 00:09:59,297
Je ne peux pas tout croire
le bruit dans le journal.

169
00:10:00,151 --> 00:10:01,666
Avez-vous entendu quelque chose à ce sujet

170
00:10:01,666 --> 00:10:04,920
Des concerts de Black Roses, mon fils maintenant ?

171
00:10:04,920 --> 00:10:07,210
Beaucoup de parents sont
soulevant une grosse puanteur à ce sujet.

172
00:10:07,210 --> 00:10:10,119
C'est tout ce dont ils parlaient
au magasin aujourd'hui.

173
00:10:10,119 --> 00:10:11,962
Le père de Jenny est venu se faire couper les cheveux,

174
00:10:11,962 --> 00:10:13,931
il me racontait tout.

175
00:10:13,931 --> 00:10:15,135
Bien sûr pop,

176
00:10:15,135 --> 00:10:18,303
je viens de m'acheter des billets
aux deux premiers spectacles.

177
00:10:18,303 --> 00:10:20,720
Êtes-vous sûr que vous devriez y aller ?

178
00:10:21,945 --> 00:10:25,278
Tout le monde semble penser que c'est une mauvaise idée.

179
00:10:26,707 --> 00:10:28,913
Le père de Janey lui a acheté un billet.

180
00:10:28,913 --> 00:10:30,580
Oh, il l'a fait, n'est-ce pas ?

181
00:10:32,331 --> 00:10:34,998
Eh bien, je suppose que ça va alors.

182
00:10:37,737 --> 00:10:40,487
(Soupirs) C'est vrai.

183
00:10:41,758 --> 00:10:43,405
(musique dramatique)

184
00:10:43,405 --> 00:10:46,006
Nous sommes de bonnes personnes ici à Mill Basin.

185
00:10:46,006 --> 00:10:47,723
Nous sommes des gens qui vont à l'église,

186
00:10:47,723 --> 00:10:49,846
et nous sommes un peuple respectueux des lois.

187
00:10:49,846 --> 00:10:51,259
Nos policiers ne sont pas obligés de porter des armes

188
00:10:51,259 --> 00:10:53,309
comme on le fait dans les grandes villes.

189
00:10:53,309 --> 00:10:56,459
Et nos enfants grandissent
être de bons jeunes citoyens

190
00:10:56,459 --> 00:10:58,282
dont nous pouvons être fiers.

191
00:10:58,282 --> 00:11:00,172
Parce que nous n'avons eu aucune corruption

192
00:11:00,172 --> 00:11:03,016
influences ici pour parler.

193
00:11:03,016 --> 00:11:03,849
Jusqu'à maintenant.

194
00:11:05,022 --> 00:11:08,678
Et maintenant nous trouvons que
disciples du diable

195
00:11:08,678 --> 00:11:11,194
envahissent notre ville et menacent

196
00:11:11,194 --> 00:11:13,817
pour éloigner nos enfants de nous.

197
00:11:13,817 --> 00:11:14,650
Oui, oui.

198
00:11:16,054 --> 00:11:17,304
Leur image.

199
00:11:17,304 --> 00:11:18,775
Leur image seule

200
00:11:18,775 --> 00:11:21,846
est devenu un symbole du mal pour nos jeunes.

201
00:11:21,846 --> 00:11:24,829
Leur musique satanique et leurs paroles subversives

202
00:11:24,829 --> 00:11:28,860
menacer de porter atteinte à
le tissu même de notre société.

203
00:11:28,860 --> 00:11:31,321
Voudriez-vous entendre
une partie de leur propagande ?

204
00:11:31,321 --> 00:11:32,941
[Foule] Oui.

205
00:11:32,941 --> 00:11:34,544
Écoutez simplement ça,

206
00:11:34,544 --> 00:11:38,464
et tu me dis si ce n'est pas le cas
l'œuvre du diable lui-même.

207
00:11:38,464 --> 00:11:41,046
Abattez les murs de l'enfer,

208
00:11:41,046 --> 00:11:43,926
faites de la place à la luxure pour habiter,

209
00:11:43,926 --> 00:11:46,304
porte dans tes mains une épée,

210
00:11:46,304 --> 00:11:48,858
arrachez l’image du Seigneur.

211
00:11:48,858 --> 00:11:50,403
(clameurs de la foule)

212
00:11:50,403 --> 00:11:52,086
Qu'est-ce qu'une minute, attends
une minute, ce n'est pas tout.

213
00:11:52,086 --> 00:11:53,419
Ce n'est pas tout.

214
00:11:54,525 --> 00:11:56,558
Détruire la société,

215
00:11:56,558 --> 00:11:58,616
alors seulement pourrons-nous être libres,

216
00:11:58,616 --> 00:12:00,857
seul au monde à parcourir,

217
00:12:00,857 --> 00:12:02,857
détruisez votre foyer heureux.

218
00:12:05,386 --> 00:12:08,082
Maintenant, si cela ne le dit pas
aussi clairement que toute autre chose...

219
00:12:08,082 --> 00:12:09,379
Maintenant, calme-toi.

220
00:12:09,379 --> 00:12:10,294
Les amis,

221
00:12:10,294 --> 00:12:11,404
excuse-moi Ellen.

222
00:12:11,404 --> 00:12:12,928
Mes amis, juste une minute.

223
00:12:12,928 --> 00:12:14,641
Maintenant, nous parlons de musique ici.

224
00:12:14,641 --> 00:12:15,891
Pas de révolution.

225
00:12:16,793 --> 00:12:18,940
Maintenant ce groupe, ces Black Roses.

226
00:12:18,940 --> 00:12:20,007
Je serai le premier à l'admettre,

227
00:12:20,007 --> 00:12:23,030
certaines de leurs affaires sont
un peu antisocial.

228
00:12:23,030 --> 00:12:25,345
Mais c'est la nature même
du rock and roll, n'est-ce pas ?

229
00:12:25,345 --> 00:12:27,533
Vous essayez de nous secouer un peu ?

230
00:12:27,533 --> 00:12:31,700
C'est la nature même de la poésie
aussi, n'est-ce pas M. Moorehouse ?

231
00:12:33,900 --> 00:12:35,742
(rires)

232
00:12:35,742 --> 00:12:36,659
Oui, pouah.

233
00:12:37,549 --> 00:12:39,074
Parfois, cela semble être le cas.

234
00:12:39,074 --> 00:12:40,574
Oui monsieur, Monsieur le Maire.

235
00:12:42,301 --> 00:12:45,209
Vous voyez, le rock and roll est une question de rébellion.

236
00:12:45,209 --> 00:12:47,198
Et Elvis ?

237
00:12:47,198 --> 00:12:48,420
Le petit Richard ?

238
00:12:48,420 --> 00:12:49,257
Chuck Berry?

239
00:12:49,257 --> 00:12:50,174
Rappelez-vous quand il est sorti pour la première fois,

240
00:12:50,174 --> 00:12:51,802
est-ce que tes parents ont crié ?

241
00:12:51,802 --> 00:12:53,572
Et qu'en est-il des Beatles ?

242
00:12:53,572 --> 00:12:55,637
N'oublions pas les Beatles.

243
00:12:55,637 --> 00:12:58,723
Martin, tu te souviens quand
ton garçon a laissé pousser ses cheveux longs

244
00:12:58,723 --> 00:12:59,856
comme Ringo Star ?

245
00:12:59,856 --> 00:13:01,984
Ils voulaient faire fonctionner ça
un enfant hors de la ville sur un rail.

246
00:13:01,984 --> 00:13:05,092
Maintenant, était-il simplement méchant
parce qu'il avait les cheveux longs.

247
00:13:05,092 --> 00:13:06,968
[Foule] Non.

248
00:13:06,968 --> 00:13:09,838
Ces roses noires sont-elles différentes ?

249
00:13:09,838 --> 00:13:11,075
Oui, ils le sont.

250
00:13:11,075 --> 00:13:14,873
Allez-vous arrêter ces
des concerts, maire Farnsworth ?

251
00:13:14,873 --> 00:13:18,167
Maintenant, mai, il n'y a rien
chose que je peux faire à ce sujet.

252
00:13:18,167 --> 00:13:20,967
La commission scolaire a approuvé les concerts.

253
00:13:20,967 --> 00:13:22,709
Est-ce que notre bon maire essaie de nous dire

254
00:13:22,709 --> 00:13:25,267
que nous devons juste rester debout
près et surveille nos enfants

255
00:13:25,267 --> 00:13:27,085
subir un lavage de cerveau.

256
00:13:27,085 --> 00:13:28,168
[Foule] Non.

257
00:13:30,814 --> 00:13:33,027
Je ne peux pas croire que je t'ai eu
pour sortir avec moi ce soir.

258
00:13:33,027 --> 00:13:34,980
J'ai dû sortir de la maison ce soir.

259
00:13:34,980 --> 00:13:36,779
J'apprécie l'excuse.

260
00:13:36,779 --> 00:13:37,612
Merci.

261
00:13:42,544 --> 00:13:44,990
Qu'est-ce qui te dérange, d'ailleurs ?

262
00:13:44,990 --> 00:13:47,383
C'est encore ton sale beau-père ?

263
00:13:47,383 --> 00:13:49,989
Ou est-ce M. Moorehouse ?

264
00:13:49,989 --> 00:13:51,425
Que veux-tu dire?

265
00:13:51,425 --> 00:13:54,011
Allez, tout le monde à l'école le sait

266
00:13:54,011 --> 00:13:56,130
que toi et lui êtes (siffle).

267
00:13:56,130 --> 00:13:57,704
Quoi?

268
00:13:57,704 --> 00:14:00,361
(musique d'orchestre espiègle)

269
00:14:00,361 --> 00:14:01,259
Je ne crois pas ça,

270
00:14:01,259 --> 00:14:02,592
ce n'est pas vrai.

271
00:14:03,439 --> 00:14:06,290
M. Moorehouse et moi sommes amis.

272
00:14:06,290 --> 00:14:08,372
En plus, il est à peu près le
seule personne dans cette ville

273
00:14:08,372 --> 00:14:10,039
cela me comprend.

274
00:14:11,664 --> 00:14:13,728
Ne sais-tu pas qu'il voit
Priscilla Farnsworth?

275
00:14:13,728 --> 00:14:15,895
Ha ha, la princesse des glaces ?

276
00:14:23,803 --> 00:14:24,951
Oh mec.

277
00:14:24,951 --> 00:14:26,938
Alors tu vas juste
la lune après lui,

278
00:14:26,938 --> 00:14:28,690
quand pourrais-tu sortir avec moi ?

279
00:14:28,690 --> 00:14:29,523
Johnny.

280
00:14:30,618 --> 00:14:33,063
J'ai trop de choses en tête
être impliqué avec vous,

281
00:14:33,063 --> 00:14:34,458
ou n'importe qui d'autre.

282
00:14:34,458 --> 00:14:36,625
Ouais, bien sûr, je comprends.

283
00:14:37,658 --> 00:14:40,325
Je veux dire, je me déprime aussi parfois.

284
00:14:41,426 --> 00:14:43,993
Qu'y a-t-il à regarder
avec impatience après l'obtention du diplôme.

285
00:14:43,993 --> 00:14:45,316
Travailler pour mon père ?

286
00:14:45,316 --> 00:14:48,283
Couper des cheveux foutus
pour le reste de ma vie ?

287
00:14:48,283 --> 00:14:49,116
Johnny.

288
00:14:54,006 --> 00:14:55,487
C'est pourquoi je ne pouvais pas croire ça

289
00:14:55,487 --> 00:14:57,466
Black Roses jouerait ici.

290
00:14:57,466 --> 00:14:59,119
Je veux dire, ils n'ont jamais joué
sorti du studio avant,

291
00:14:59,119 --> 00:15:02,739
et ils ont choisi Mill
Bassin pour ouvrir sa tournée ?

292
00:15:02,739 --> 00:15:04,093
C'était comme un signe,

293
00:15:04,093 --> 00:15:07,503
que les choses devenaient
mieux autour de ce trou.

294
00:15:07,503 --> 00:15:09,984
S'ils peuvent même jouer ici.

295
00:15:09,984 --> 00:15:13,596
(musique d'orchestre espiègle)

296
00:15:13,596 --> 00:15:16,757
Je le pense comme à chaque fois
il y a quelque chose que je veux vraiment

297
00:15:16,757 --> 00:15:18,674
quelqu'un l'enlève.

298
00:15:20,688 --> 00:15:21,521
Johnny.

299
00:15:25,610 --> 00:15:29,610
Mais ce soir, je veux
pour peindre cette ville en rouge.

300
00:15:29,610 --> 00:15:32,248
Johnny, où vas-tu ?

301
00:15:32,248 --> 00:15:34,467
(musique d'orchestre espiègle)

302
00:15:34,467 --> 00:15:36,300
Johnny, que fais-tu ?

303
00:15:37,196 --> 00:15:38,589
J'ai dit que j'allais
pour peindre cette ville en rouge,

304
00:15:38,589 --> 00:15:40,486
c'est exactement ce que je vais faire.

305
00:15:40,486 --> 00:15:41,319
Johnny.

306
00:15:41,319 --> 00:15:43,069
Johnny, reviens ici.

307
00:15:52,346 --> 00:15:53,179
Johnny.

308
00:15:55,114 --> 00:15:57,876
Pourriez-vous me répondre, que faites-vous ?

309
00:15:57,876 --> 00:15:58,755
Vous allez avoir de gros ennuis.

310
00:15:58,755 --> 00:16:00,687
Je ne veux rien de tout cela.

311
00:16:00,687 --> 00:16:01,520
Johnny.

312
00:16:03,811 --> 00:16:04,644
Johnny.

313
00:16:04,644 --> 00:16:06,741
Écoute, reste dans les parages, d'accord.

314
00:16:06,741 --> 00:16:07,574
Vous n'êtes pas obligé d'aider,

315
00:16:07,574 --> 00:16:09,324
mais montez simplement la garde.

316
00:16:11,602 --> 00:16:14,650
(musique dramatique)

317
00:16:14,650 --> 00:16:15,716
Johnny.

318
00:16:15,716 --> 00:16:17,845
Johnny, écoute, quelqu'un arrive.

319
00:16:17,845 --> 00:16:18,678
Oh merde.

320
00:16:19,593 --> 00:16:22,895
(musique dramatique)

321
00:16:22,895 --> 00:16:25,526
[Johnny] Jules, cours.

322
00:16:25,526 --> 00:16:27,362
[Julie] Attends.

323
00:16:27,362 --> 00:16:28,195
Johnny.

324
00:16:33,920 --> 00:16:37,753
(musique d'orchestre espiègle)

325
00:16:43,998 --> 00:16:46,748
(musique dramatique)

326
00:17:02,398 --> 00:17:04,898
(le feu siffle)

327
00:17:13,190 --> 00:17:15,773
(la balançoire grince)

328
00:17:20,814 --> 00:17:21,647
Forum.

329
00:17:22,829 --> 00:17:23,662
Forum.

330
00:17:25,104 --> 00:17:28,604
(le bureau gratte le sol)

331
00:17:33,203 --> 00:17:34,120
John Pratt.

332
00:17:35,235 --> 00:17:38,818
Qu'est-ce qu'Emerson
message dans Autonomie ?

333
00:17:40,496 --> 00:17:42,049
Euh.

334
00:17:42,049 --> 00:17:43,716
L'autonomie signifie,

335
00:17:48,014 --> 00:17:49,183
Euh, juste ce que ça dit,

336
00:17:49,183 --> 00:17:52,323
vous ne pouvez compter que sur vous-même.

337
00:17:52,323 --> 00:17:54,408
Je veux dire, si tu laisses les autres
faire des choses pour toi,

338
00:17:54,408 --> 00:17:56,318
rien ne sera jamais fait.

339
00:17:56,318 --> 00:17:57,568
Croyez en vous.

340
00:17:57,568 --> 00:17:59,249
Ayez confiance.

341
00:17:59,249 --> 00:18:00,955
Prenez le taureau par les cornes.

342
00:18:00,955 --> 00:18:03,047
Prends le taureau par les cornes, hein ?

343
00:18:03,047 --> 00:18:05,020
Eh bien, tu saurais lancer
le taureau, n'est-ce pas ?

344
00:18:05,020 --> 00:18:06,604
[Classe] (rires)

345
00:18:06,604 --> 00:18:10,381
Et si on prenait le
la loi entre vos propres mains ?

346
00:18:10,381 --> 00:18:11,808
La loi va bien,

347
00:18:11,808 --> 00:18:14,214
mais parfois c'est trop dur pour toi.

348
00:18:14,214 --> 00:18:15,214
Trop dur.

349
00:18:16,378 --> 00:18:20,317
En fait, c'est vraiment confinant, n'est-ce pas ?

350
00:18:20,317 --> 00:18:22,298
Je veux dire, si tu veux acierr la voiture de quelqu'un,

351
00:18:22,298 --> 00:18:23,548
ça va vous arrêter.

352
00:18:25,225 --> 00:18:28,058
Dégrader ou polluer l’environnement.

353
00:18:28,949 --> 00:18:32,888
Et tu te retrouveras
s'exposent à de lourdes sanctions.

354
00:18:32,888 --> 00:18:34,520
Ouais.

355
00:18:34,520 --> 00:18:36,853
C'est vraiment confinant, d'accord.

356
00:18:40,869 --> 00:18:41,702
M. Moorehouse.

357
00:18:41,702 --> 00:18:42,870
Oui Tina.

358
00:18:42,870 --> 00:18:44,927
Qu'est-ce que ça a à voir avec Emerson ?

359
00:18:44,927 --> 00:18:47,677
Bien plus que tu ne le penses, Tina.

360
00:18:48,602 --> 00:18:50,435
Plus que vous ne le pensez.

361
00:18:52,116 --> 00:18:54,042
(la cloche de l'école sonne)

362
00:18:54,042 --> 00:18:56,292
Bon ok, passe une bonne journée.

363
00:19:03,301 --> 00:19:05,009
[Jeff] À plus tard, M. Moorehouse.

364
00:19:05,009 --> 00:19:06,426
Prends soin de toi Jeff.

365
00:19:10,182 --> 00:19:12,123
M. Moorehouse.

366
00:19:12,123 --> 00:19:14,002
Ma mère a quitté mon père
parce qu'il avait peur

367
00:19:14,002 --> 00:19:16,016
prendre des risques sur quoi que ce soit.

368
00:19:16,016 --> 00:19:19,588
Je ne vais pas laisser cela m'arriver.

369
00:19:19,588 --> 00:19:22,338
(musique dramatique)

370
00:19:24,096 --> 00:19:24,929
Julie.

371
00:19:27,614 --> 00:19:30,197
Qu'est-ce qui se passe entre vous deux ?

372
00:19:31,453 --> 00:19:33,187
Johnny, je peux te parler s'il te plaît ?

373
00:19:33,187 --> 00:19:34,098
Et ?

374
00:19:34,098 --> 00:19:35,717
À propos d'hier soir.

375
00:19:35,717 --> 00:19:37,320
(ooo et quolibets)

376
00:19:37,320 --> 00:19:38,153
À propos d'hier soir.

377
00:19:38,153 --> 00:19:39,384
Allez.

378
00:19:39,384 --> 00:19:42,134
(bruits de baisers)

379
00:19:43,867 --> 00:19:45,956
(musique sombre)

380
00:19:45,956 --> 00:19:47,406
Quoi de neuf ?

381
00:19:47,406 --> 00:19:48,323
Il sait.

382
00:19:49,608 --> 00:19:51,955
Il vient de me dire qu'il le savait.

383
00:19:51,955 --> 00:19:53,920
Mais il ne le dira pas.

384
00:19:53,920 --> 00:19:55,000
Pourquoi pas?

385
00:19:55,000 --> 00:19:56,917
Je ne sais pas pourquoi.

386
00:19:57,875 --> 00:20:00,541
Il a dit que tu traversais
une période difficile ou quelque chose comme ça.

387
00:20:00,541 --> 00:20:03,390
Oh ouais, c'est plutôt drôle.

388
00:20:03,390 --> 00:20:05,378
Ce n'est pas juste, Johnny.

389
00:20:05,378 --> 00:20:07,221
Il pourrait vous faire arrêter, vous savez.

390
00:20:07,221 --> 00:20:08,379
Ah oui.

391
00:20:08,379 --> 00:20:09,513
Et ça te cause des ennuis aussi ?

392
00:20:09,513 --> 00:20:10,346
Certainement pas.

393
00:20:11,500 --> 00:20:13,255
Johnny, qu'est-ce que tu fais ?

394
00:20:13,255 --> 00:20:15,324
Tu viens ou quoi ?

395
00:20:15,324 --> 00:20:17,740
Attends, je viens avec toi.

396
00:20:17,740 --> 00:20:20,323
(musique sombre)

397
00:20:30,515 --> 00:20:33,265
(musique dramatique)

398
00:20:38,712 --> 00:20:42,545
(foule parlant en arrière-plan)

399
00:20:49,534 --> 00:20:50,367
Matthieu.

400
00:20:52,187 --> 00:20:53,187
Merci.

401
00:20:55,475 --> 00:20:58,670
On dirait que c'est l'endroit idéal.

402
00:20:58,670 --> 00:21:00,587
Des gamins ici de tous âges.

403
00:21:03,096 --> 00:21:05,199
Où est Priscilla ?

404
00:21:05,199 --> 00:21:07,822
je pense qu'elle attend
pour le trio de Kingston.

405
00:21:07,822 --> 00:21:09,719
(rires)

406
00:21:09,719 --> 00:21:12,886
(acclamations et applaudissements)

407
00:21:48,931 --> 00:21:52,699
J'aimerais chanter une chanson sur ma maison.

408
00:21:52,699 --> 00:21:56,866
("Paradis (Nous sommes sur notre
Way)" de Black Roses)

409
00:21:57,732 --> 00:21:58,565
Eh bien ?

410
00:21:59,884 --> 00:22:02,717
Ce n'est pas du tout ce à quoi je m'attendais.

411
00:22:17,733 --> 00:22:20,316
♫ Ma ville natale

412
00:22:22,074 --> 00:22:26,277
♫ C'est une page qui se tourne

413
00:22:26,277 --> 00:22:28,944
♫ Au fond

414
00:22:30,819 --> 00:22:34,153
♫ Là où brûle un feu

415
00:22:34,153 --> 00:22:36,070
♫ Savoir

416
00:22:37,355 --> 00:22:40,522
♫ Je suis un homme ordinaire

417
00:22:42,822 --> 00:22:45,239
♫ Qui rêve

418
00:22:46,390 --> 00:22:48,973
♫ Des étoiles

419
00:22:52,114 --> 00:22:56,031
♫ Nous sommes en route vers le paradis

420
00:23:00,656 --> 00:23:01,668
♫ En plein dans le...

421
00:23:01,668 --> 00:23:02,855
Eh bien, j'en ai assez vu.

422
00:23:02,855 --> 00:23:05,873
Je ne m'attends à aucun problème ici ce soir.

423
00:23:05,873 --> 00:23:10,040
Mais je ferais mieux de prendre congé
de ces parents paranoïaques.

424
00:23:11,153 --> 00:23:13,165
Ellen, es-tu satisfaite ?

425
00:23:13,165 --> 00:23:15,129
Eh bien, ils sont terriblement bruyants,

426
00:23:15,129 --> 00:23:19,755
mais les enfants semblent
pour s'amuser.

427
00:23:19,755 --> 00:23:23,725
Je ne pense pas qu'il y ait
aucun préjudice réel pour eux.

428
00:23:23,725 --> 00:23:26,831
Eh bien, tu sais, chaque
La génération avait sa propre musique.

429
00:23:26,831 --> 00:23:29,181
Vous vous souvenez du Lindy Hop ?

430
00:23:29,181 --> 00:23:31,764
Oh maire, ne m'embarrasse pas.

431
00:23:33,898 --> 00:23:36,023
J'ai besoin d'un verre, tu veux me rejoindre ?

432
00:23:36,023 --> 00:23:36,856
Ouais.

433
00:23:38,807 --> 00:23:40,136
Écoutez, je ne sais pas pour vous les amis,

434
00:23:40,136 --> 00:23:43,636
mais je dois me lever tôt le matin.

435
00:23:44,844 --> 00:23:47,427
♫ Qu'est-ce qui ne va pas

436
00:23:48,696 --> 00:23:51,113
♫ Dans ma vie

437
00:23:54,237 --> 00:23:58,154
♫ Nous sommes en route vers le paradis

438
00:24:02,953 --> 00:24:07,892
♫ En plein dans la chaleur que font nos cœurs

439
00:24:07,892 --> 00:24:11,871
♫ Briser la glace

440
00:24:11,871 --> 00:24:14,788
♫ Nous sommes en route

441
00:24:18,219 --> 00:24:22,382
♫ Notre heure approche

442
00:24:22,382 --> 00:24:24,213
Matt, tu viens ou quoi ?

443
00:24:24,213 --> 00:24:25,437
Ouais.

444
00:24:25,437 --> 00:24:27,687
♫ Plus clair.

445
00:24:35,296 --> 00:24:39,463
("Rock Invasion" de Black
Roses et Alex Masi)

446
00:24:41,456 --> 00:24:44,456
(acclamations et cris)

447
00:24:56,001 --> 00:24:59,661
♫ Le moment est venu de se réunir

448
00:24:59,661 --> 00:25:03,561
♫ Nous allons faire vibrer cette ville ce soir

449
00:25:03,561 --> 00:25:05,435
♫ J'ai le tonnerre

450
00:25:05,435 --> 00:25:07,294
♫ Tu as l'éclair

451
00:25:07,294 --> 00:25:11,074
♫ Nous avons le pouvoir de gagner le combat

452
00:25:11,074 --> 00:25:14,817
♫ Nous sommes les dirigeants de demain

453
00:25:14,817 --> 00:25:18,984
♫ Criez le message haut et fort

454
00:25:20,921 --> 00:25:24,838
♫ C'est une invasion rock

455
00:25:24,838 --> 00:25:28,648
♫ C'est une invasion rock

456
00:25:28,648 --> 00:25:32,245
♫ Nous descendons

457
00:25:32,245 --> 00:25:35,245
♫ Pour faire vibrer ta ville

458
00:25:41,258 --> 00:25:42,576
Très bien,

459
00:25:42,576 --> 00:25:44,098
qui veut ouvrir la discussion ?

460
00:25:44,098 --> 00:25:44,931
Janey ?

461
00:25:52,634 --> 00:25:53,850
Johnny ?

462
00:25:53,850 --> 00:25:57,043
Qu'en penses-tu
Emerson arrive ici ?

463
00:25:57,043 --> 00:25:57,876
Johnny ?

464
00:26:04,883 --> 00:26:06,363
Julie ?

465
00:26:06,363 --> 00:26:09,696
Que voulait dire Emerson par le Tueur Rouge ?

466
00:26:13,111 --> 00:26:13,944
Emerson?

467
00:26:16,939 --> 00:26:18,772
Ralph Waldo Emerson.

468
00:26:21,395 --> 00:26:24,895
(la craie tombe sur le sol)

469
00:26:30,928 --> 00:26:32,555
Eh bien.

470
00:26:32,555 --> 00:26:34,700
Je suppose que nous avons fait beaucoup de
parler de littérature

471
00:26:34,700 --> 00:26:38,617
dans cette classe, mais peut-être
pas assez sur la vie.

472
00:26:39,508 --> 00:26:43,242
Tu vois, ce n'est pas suffisant
il suffit de lire Whitman et Emerson

473
00:26:43,242 --> 00:26:45,193
de vos anthologies.

474
00:26:45,193 --> 00:26:47,288
Vous devez utiliser ce que vous lisez.

475
00:26:47,288 --> 00:26:50,261
Appliquez-le à vos vies
et faites en sorte que cela fonctionne pour vous.

476
00:26:50,261 --> 00:26:51,439
Eh bien, comment Whitman va-t-il m'aider

477
00:26:51,439 --> 00:26:52,767
décider quoi faire dans la vie ?

478
00:26:52,767 --> 00:26:53,853
(rires)

479
00:26:53,853 --> 00:26:55,792
Non, non, je ne plaisante pas.

480
00:26:55,792 --> 00:26:56,640
Parce que s'il pouvait aider,

481
00:26:56,640 --> 00:26:57,473
je serais vraiment heureux,

482
00:26:57,473 --> 00:26:59,295
parce que je n'en ai aucune idée.

483
00:26:59,295 --> 00:27:01,235
Eh bien, Tony, le but de
la littérature n'est pas pour dire

484
00:27:01,235 --> 00:27:03,131
que faire de ta vie,

485
00:27:03,131 --> 00:27:05,967
c'est pour vous dire comment le vivre sagement.

486
00:27:05,967 --> 00:27:06,918
Oh ouais.

487
00:27:06,918 --> 00:27:08,421
Que ferait M. Whitman
pense à ce que tu as fait

488
00:27:08,421 --> 00:27:09,671
avec ta vie ?

489
00:27:10,942 --> 00:27:13,012
(rires)

490
00:27:13,012 --> 00:27:15,209
Ben non, c'est bien.

491
00:27:15,209 --> 00:27:19,493
À quoi Whitman penserait-il
qu'est-ce que j'ai fait de ma vie ?

492
00:27:19,493 --> 00:27:21,207
Eh bien, je suppose,

493
00:27:21,207 --> 00:27:24,666
Je suppose qu'il me jugerait sur la façon dont
je réussis à enseigner.

494
00:27:24,666 --> 00:27:27,833
je n'ai pas beaucoup de succès
en ce moment, mais pouah.

495
00:27:27,833 --> 00:27:29,997
Hé, vous les enfants pouvez juger
c'est mieux que moi.

496
00:27:29,997 --> 00:27:32,106
(la cloche de l'école sonne)

497
00:27:32,106 --> 00:27:33,874
Hé, dors un peu ce soir,

498
00:27:33,874 --> 00:27:35,291
voulez-vous, s'il vous plaît.

499
00:27:39,767 --> 00:27:41,767
(soupir)

500
00:27:47,397 --> 00:27:50,355
Hé étranger, comment vas-tu
comme le spectacle Black Roses ?

501
00:27:50,355 --> 00:27:51,479
C'était merveilleux.

502
00:27:51,479 --> 00:27:53,260
J'y retourne ce soir.

503
00:27:53,260 --> 00:27:54,155
Vraiment?

504
00:27:54,155 --> 00:27:56,030
As-tu gagné à la loterie ou quoi ?

505
00:27:56,030 --> 00:27:56,972
Ils nous aimaient tellement

506
00:27:56,972 --> 00:27:59,126
ils nous ont donné des billets pour tous les spectacles.

507
00:27:59,126 --> 00:28:01,802
Ils ont donné des billets gratuits à tous les enfants ?

508
00:28:01,802 --> 00:28:03,719
Tous leurs fans, ouais.

509
00:28:04,689 --> 00:28:07,286
(clamant)

510
00:28:07,286 --> 00:28:08,174
Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ?

511
00:28:08,174 --> 00:28:09,007
Asseyez-vous.

512
00:28:11,044 --> 00:28:12,062
Je dois te le dire Matt,

513
00:28:12,062 --> 00:28:13,988
c'est la première fois
J'ai eu un professeur ici

514
00:28:13,988 --> 00:28:16,479
se plaignant que ses enfants ne se soient pas énervés

515
00:28:16,479 --> 00:28:17,909
sur un devoir.

516
00:28:17,909 --> 00:28:19,927
Maintenant, tu m'inquiètes.

517
00:28:19,927 --> 00:28:21,535
Ce ne sont pas mes cours, Sam.

518
00:28:21,535 --> 00:28:22,663
Ce sont mes enfants.

519
00:28:22,663 --> 00:28:25,326
Je veux dire la semaine dernière, tous
je pouvais penser aux examens de mi-session.

520
00:28:25,326 --> 00:28:27,442
Maintenant, c'est Black Roses.

521
00:28:27,442 --> 00:28:29,685
Vous aussi, pourrais-je ajouter.

522
00:28:29,685 --> 00:28:31,712
Vous avez été exposé à
un goût de rébellion.

523
00:28:31,712 --> 00:28:33,741
C'est tout à fait naturel qu'ils soient
va rester temporaire

524
00:28:33,741 --> 00:28:35,327
sous son charme.

525
00:28:35,327 --> 00:28:39,011
Mais tu sais, dès que
ces Roses Brûlées quittent la ville,

526
00:28:39,011 --> 00:28:40,788
ils reviendront à la normale en un rien de temps.

527
00:28:40,788 --> 00:28:42,406
Crois-moi.

528
00:28:42,406 --> 00:28:43,424
Et si tu ne me crois pas,

529
00:28:43,424 --> 00:28:44,717
pourquoi n'y vas-tu pas, tout de suite,

530
00:28:44,717 --> 00:28:46,929
et parle à ce gars Fabian.

531
00:28:46,929 --> 00:28:48,175
Fabien?

532
00:28:48,175 --> 00:28:49,627
(rires)

533
00:28:49,627 --> 00:28:51,700
Ouais, et une fois que tu vois
qu'il est juste un autre

534
00:28:51,700 --> 00:28:53,383
travail ordinaire dur,

535
00:28:53,383 --> 00:28:57,054
tu vas voir ça
vous avez trop réagi.

536
00:28:57,054 --> 00:29:00,054
Et pourriez-vous s'il vous plaît bouger.

537
00:29:04,346 --> 00:29:06,263
Ton album me manque, maintenant.

538
00:29:07,230 --> 00:29:08,147
Ta mère.

539
00:29:09,946 --> 00:29:12,243
(criant et applaudissant)

540
00:29:12,243 --> 00:29:14,887
[Foule] Combattez, combattez, combattez.

541
00:29:14,887 --> 00:29:16,887
Fils de pute.

542
00:29:16,887 --> 00:29:20,970
(les criant et les encourageant)

543
00:29:26,656 --> 00:29:29,737
[Foule] Jetez-le, jetez-le, jetez-le.

544
00:29:29,737 --> 00:29:31,904
(hurle)

545
00:29:35,463 --> 00:29:38,524
Pourquoi êtes-vous venus les gars
à Mill Basin, de toute façon ?

546
00:29:38,524 --> 00:29:39,500
Vous plaisantez,

547
00:29:39,500 --> 00:29:43,485
pourquoi as-tu décidé de
déménager à Mill Basin, mec ?

548
00:29:43,485 --> 00:29:46,244
Mill Basin est comme un cas de test, vous savez.

549
00:29:46,244 --> 00:29:48,825
Ils pensaient commencer
nous dans une petite ville,

550
00:29:48,825 --> 00:29:50,786
puisque nous n'avions jamais joué
sorti du studio avant.

551
00:29:50,786 --> 00:29:52,385
Eh bien, une fois auparavant, en fait,

552
00:29:52,385 --> 00:29:54,671
mais ça n'a pas marché.

553
00:29:54,671 --> 00:29:57,690
Quoi qu'il en soit, c'est pourquoi nous avons décidé
pour préparer quatre spectacles.

554
00:29:57,690 --> 00:30:00,626
Nous avons pensé que nous allions nous débrouiller
les défauts de l'acte.

555
00:30:00,626 --> 00:30:01,858
La façon dont je le vois,

556
00:30:01,858 --> 00:30:03,036
encore quelques semaines,

557
00:30:03,036 --> 00:30:05,900
nous serons prêts à marquer
quelques grands concerts.

558
00:30:05,900 --> 00:30:08,687
Si le groupe de parents
cela ne nous fait pas quitter la ville.

559
00:30:08,687 --> 00:30:10,009
Ouais, tu en as entendu parler, hein ?

560
00:30:10,009 --> 00:30:11,453
Oh ouais.

561
00:30:11,453 --> 00:30:12,550
C'est pouah,

562
00:30:12,550 --> 00:30:13,800
nous nous attendons à cela.

563
00:30:14,849 --> 00:30:19,110
C'est un peu la nature de
la bête du rock and roll.

564
00:30:19,110 --> 00:30:20,871
Notre musique est tout le temps mal comprise.

565
00:30:20,871 --> 00:30:22,472
Les gens pensent que c'est pouah,

566
00:30:22,472 --> 00:30:24,812
plutôt antisocial, tu sais ?

567
00:30:24,812 --> 00:30:26,439
Mais ils ont tort.

568
00:30:26,439 --> 00:30:27,849
Si les gens écoutaient simplement notre musique,

569
00:30:27,849 --> 00:30:30,865
ils verraient que nous avons un humanisme
message pour les enfants.

570
00:30:30,865 --> 00:30:33,832
Vous savez, social et
préoccupations environnementales.

571
00:30:33,832 --> 00:30:35,659
Ce genre de truc.

572
00:30:35,659 --> 00:30:37,830
Vous nous avez entendu jouer.

573
00:30:37,830 --> 00:30:40,007
Ouais et bien, comme je l'ai dit, je
je viens d'en saisir le début,

574
00:30:40,007 --> 00:30:40,840
c'est tout.

575
00:30:40,840 --> 00:30:41,673
Tant pis.

576
00:30:42,516 --> 00:30:44,372
Ensuite, vous pourrez constater par vous-même.

577
00:30:44,372 --> 00:30:46,809
Je parie qu'ils seront non
les parents manifestent ce soir.

578
00:30:46,809 --> 00:30:49,251
Non, non, ils ont tous reculé.

579
00:30:49,251 --> 00:30:50,084
Voir.

580
00:30:51,325 --> 00:30:53,437
Ils avaient leurs idées préconçues
opinions sur nous,

581
00:30:53,437 --> 00:30:56,227
et une fois qu'ils ont vérifié
le faire par eux-mêmes,

582
00:30:56,227 --> 00:30:58,253
ils ont vu que tout cela n’était que du vent.

583
00:30:58,253 --> 00:30:59,086
Je crois que oui.

584
00:30:59,086 --> 00:30:59,919
Salut Damien, allez.

585
00:30:59,919 --> 00:31:01,065
Nous devons travailler sur le premier set.

586
00:31:01,065 --> 00:31:02,339
Ouais, tu m'as eu mec.

587
00:31:02,339 --> 00:31:04,369
Hé écoute, viens au spectacle ce soir,

588
00:31:04,369 --> 00:31:08,369
et si tu changes de
je pense au rock and roll,

589
00:31:09,235 --> 00:31:10,465
Je vous mettrai en contact avec mon agent.

590
00:31:10,465 --> 00:31:11,715
Tu serais génial.

591
00:31:12,606 --> 00:31:13,440
Je te verrai ce soir.

592
00:31:13,440 --> 00:31:15,596
Vraiment, je ne peux pas.

593
00:31:15,596 --> 00:31:18,510
Oh je sais, un autre rendez-vous
avec la fille du maire ?

594
00:31:18,510 --> 00:31:20,116
Les gars doivent progresser dans le monde.

595
00:31:20,116 --> 00:31:22,185
Où sommes-nous en enfer
tu tiens ce truc d'où ?

596
00:31:22,185 --> 00:31:23,287
Est-ce que vous plaisantez?

597
00:31:23,287 --> 00:31:25,719
Tu es un gars célèbre.

598
00:31:25,719 --> 00:31:27,718
Je connais ton âme depuis longtemps, mec.

599
00:31:27,718 --> 00:31:28,551
(musique pleine de suspense)

600
00:31:28,551 --> 00:31:29,896
Bon, de toute façon, je dois en prendre beaucoup

601
00:31:29,896 --> 00:31:31,104
de temps en dehors de votre horaire d'enseignement.

602
00:31:31,104 --> 00:31:33,944
Comme élargir ces petits esprits et tout.

603
00:31:33,944 --> 00:31:35,801
(rires)

604
00:31:35,801 --> 00:31:36,855
Ouais.

605
00:31:36,855 --> 00:31:38,251
Ouais, tu fais attention

606
00:31:38,251 --> 00:31:39,084
Ouais, à bientôt.

607
00:31:39,084 --> 00:31:40,667
Ravi de vous rencontrer.

608
00:31:41,536 --> 00:31:44,536
(musique pleine de suspense)

609
00:31:47,577 --> 00:31:51,111
Julie, tu n'es pas censée être en classe ?

610
00:31:51,111 --> 00:31:54,435
Je pourrais vous demander la même chose.

611
00:31:54,435 --> 00:31:55,352
Eh bien pouah.

612
00:31:56,803 --> 00:31:59,553
(musique dramatique)

613
00:32:05,962 --> 00:32:10,129
("Moi contre le monde" de Lizzy Borden)

614
00:32:19,920 --> 00:32:23,491
♫ Laisse-moi tranquille

615
00:32:23,491 --> 00:32:24,753
Salut Stunard.

616
00:32:24,753 --> 00:32:26,306
Quoi?

617
00:32:26,306 --> 00:32:27,539
Va aider ta mère à faire la vaisselle.

618
00:32:27,539 --> 00:32:30,539
♫ Je ne suis pas fait de pierre

619
00:32:30,539 --> 00:32:32,203
♫ Pourquoi ça n'a jamais de sens

620
00:32:32,203 --> 00:32:33,284
Qu'est-ce que c'est ?

621
00:32:33,284 --> 00:32:34,314
(Marmonne)

622
00:32:34,314 --> 00:32:35,147
Ceci.

623
00:32:36,030 --> 00:32:36,927
Une boucle d'oreille, pop.

624
00:32:36,927 --> 00:32:38,198
Une boucle d'oreille ?

625
00:32:38,198 --> 00:32:40,654
Seules deux sortes d’hommes portent des boucles d’oreilles.

626
00:32:40,654 --> 00:32:42,745
Des pirates et des pédés.

627
00:32:42,745 --> 00:32:44,790
Je ne vois aucun bateau dans notre allée.

628
00:32:44,790 --> 00:32:47,389
♫ Et ce n'est pas un déguisement bizarre

629
00:32:47,389 --> 00:32:48,332
Hé.

630
00:32:48,332 --> 00:32:49,828
(parle italien)

631
00:32:49,828 --> 00:32:51,495
Éteignez cette musique.

632
00:32:53,303 --> 00:32:56,470
(coupe la stéréo)

633
00:33:06,652 --> 00:33:07,485
("Moi contre le monde" de Lizzy Borden)

634
00:33:07,485 --> 00:33:09,283
♫ Je sais ce que je ressens

635
00:33:09,283 --> 00:33:12,950
♫ Ma force est dans ma volonté

636
00:33:15,964 --> 00:33:18,714
♫ Je ne peux pas attendre

637
00:33:23,128 --> 00:33:24,767
♫ C'est du second ordre

638
00:33:24,767 --> 00:33:26,336
♫ Prêt à tuer

639
00:33:26,336 --> 00:33:28,113
♫ C'est moi contre le monde

640
00:33:28,113 --> 00:33:29,940
♫ Moi contre le monde

641
00:33:29,940 --> 00:33:31,350
♫ C'est moi contre le monde

642
00:33:31,350 --> 00:33:33,478
♫ Moi contre le monde

643
00:33:33,478 --> 00:33:35,191
♫ C'est moi contre le monde

644
00:33:35,191 --> 00:33:36,692
♫ Moi contre le monde

645
00:33:36,692 --> 00:33:38,724
Qu'est-ce que c'est ?

646
00:33:38,724 --> 00:33:40,974
(bouillonnant)

647
00:33:41,910 --> 00:33:44,743
(voix déformée)

648
00:33:47,660 --> 00:33:50,077
(squelches)

649
00:33:57,440 --> 00:33:58,773
C'est quoi ce bordel ?

650
00:33:59,985 --> 00:34:02,554
(hurlement)

651
00:34:02,554 --> 00:34:04,971
(gazouillis)

652
00:34:21,967 --> 00:34:24,384
(hurlement)

653
00:34:30,016 --> 00:34:32,433
(hurlement)

654
00:34:33,566 --> 00:34:35,983
(gazouillis)

655
00:34:41,878 --> 00:34:44,128
(mordre)

656
00:34:47,681 --> 00:34:50,348
(cris étouffés)

657
00:34:58,511 --> 00:35:00,678
(sifflant)

658
00:35:02,431 --> 00:35:05,098
(cris étouffés)

659
00:35:17,790 --> 00:35:21,123
(grognement et grognement)

660
00:35:38,927 --> 00:35:41,177
(éructations)

661
00:35:47,949 --> 00:35:48,782
Hum.

662
00:35:55,277 --> 00:35:57,527
(l'onglet apparaît)

663
00:36:14,799 --> 00:36:15,632
Amédée.

664
00:36:17,165 --> 00:36:18,582
Amadeus, Amadeus.

665
00:36:28,025 --> 00:36:32,192
("La Flûte enchantée" par by
Wolfgang Amadeus Mozart)

666
00:37:03,992 --> 00:37:08,075
[Foule] Damien, Damien,
Damien, Damien, Damien,

667
00:37:10,956 --> 00:37:14,206
Damien, Damien, Damien, Damien, Damien,

668
00:37:16,846 --> 00:37:20,096
Damien, Damien, Damien, Damien, Damien.

669
00:37:21,533 --> 00:37:24,700
(acclamations et applaudissements)

670
00:37:49,933 --> 00:37:54,100
( "Soldats de la nuit" de Black Roses)

671
00:38:17,737 --> 00:38:21,285
♫ Jour après jour, les histoires sont les mêmes

672
00:38:21,285 --> 00:38:22,706
♫ Nous combattons les infidèles

673
00:38:22,706 --> 00:38:25,211
♫ Nous connaissons leurs noms

674
00:38:25,211 --> 00:38:29,083
♫ Nous allons travailler quand le soleil se couche

675
00:38:29,083 --> 00:38:33,286
♫ Nous ne nous arrêterons pas tant que nous n'aurons pas pris cette ville

676
00:38:33,286 --> 00:38:35,207
♫ Augmentez le courant

677
00:38:35,207 --> 00:38:37,248
♫ Allumez les lumières

678
00:38:37,248 --> 00:38:41,259
♫ Nous sommes en mission
et nous allons rocker toute la nuit

679
00:38:41,259 --> 00:38:43,153
♫ Tu veux que ce soit plus fort

680
00:38:43,153 --> 00:38:45,280
♫ Je peux voir

681
00:38:45,280 --> 00:38:48,819
♫ Je vais t'emmener au sommet avec moi

682
00:38:48,819 --> 00:38:51,053
[Foule] Nous le sommes !

683
00:38:51,053 --> 00:38:54,386
♫ Soldats de la nuit

684
00:38:56,982 --> 00:38:58,232
[Foule] Combat

685
00:38:59,161 --> 00:39:02,494
♫ Soldats de la nuit

686
00:39:09,912 --> 00:39:12,662
(briser le verre)

687
00:39:20,988 --> 00:39:23,488
(la porte grince)

688
00:39:25,502 --> 00:39:27,252
Ah, fils de pute.

689
00:39:40,247 --> 00:39:44,330
("Danse sur le feu" de Black Roses)

690
00:39:52,673 --> 00:39:55,173
(régime moteur)

691
00:40:03,533 --> 00:40:06,116
(les pneus crissent)

692
00:40:13,400 --> 00:40:17,150
(sirène de police en arrière-plan)

693
00:40:22,507 --> 00:40:26,083
♫ Tu veux goûter au danger ce soir

694
00:40:26,083 --> 00:40:29,639
♫ J'ai les yeux rivés sur la route

695
00:40:29,639 --> 00:40:33,090
♫ Je ne serai pas cool sur la gâchette bébé

696
00:40:33,090 --> 00:40:36,715
♫ Vous aurez donc le temps de recharger

697
00:40:36,715 --> 00:40:38,079
♫ Mes sites sont définis

698
00:40:38,079 --> 00:40:40,280
♫ Mon objectif est vrai

699
00:40:40,280 --> 00:40:43,473
♫ Il ne te reste qu'une seule chance

700
00:40:43,473 --> 00:40:44,801
♫ Danse sur le feu

701
00:40:44,801 --> 00:40:46,855
♫ Les ombres glissent dans la nuit

702
00:40:46,855 --> 00:40:48,358
♫ Danse sur le feu

703
00:40:48,358 --> 00:40:50,538
♫ Jusqu'à l'aube

704
00:40:50,538 --> 00:40:52,005
♫ Danse sur le feu

705
00:40:52,005 --> 00:40:54,033
♫ Rien à voir

706
00:40:54,033 --> 00:40:56,700
♫ Danse sur le feu

707
00:40:58,962 --> 00:41:00,925
(musique d'orchestre dramatique)

708
00:41:00,925 --> 00:41:03,758
(la cloche de la porte sonne)

709
00:41:17,437 --> 00:41:18,270
Matthieu.

710
00:41:19,633 --> 00:41:21,047
C'est gentil de votre part d'appeler en premier.

711
00:41:21,047 --> 00:41:22,725
Je suis désolé Priscilla, je suis
ici pour voir ton père.

712
00:41:22,725 --> 00:41:23,795
Il est là ?

713
00:41:23,795 --> 00:41:25,171
Non.

714
00:41:25,171 --> 00:41:26,529
Non, il n'est pas là.

715
00:41:26,529 --> 00:41:27,909
Est-ce que toi et papa aviez un rendez-vous ?

716
00:41:27,909 --> 00:41:29,074
Arrête, Priscilla.

717
00:41:29,074 --> 00:41:30,743
Je ne suis pas d'humeur.

718
00:41:30,743 --> 00:41:32,843
J'ai besoin de parler à quelqu'un.

719
00:41:32,843 --> 00:41:33,676
Oh ouais.

720
00:41:33,676 --> 00:41:35,245
Et moi?

721
00:41:35,245 --> 00:41:36,145
Cela ne vous intéresserait pas.

722
00:41:36,145 --> 00:41:37,603
Et qu’est-ce qui te fait penser ça ?

723
00:41:37,603 --> 00:41:39,782
Parce qu'il s'agit de mes étudiants.

724
00:41:39,782 --> 00:41:40,752
Et quand as-tu déjà été

725
00:41:40,752 --> 00:41:42,665
le moindre peu
intéressé par mes élèves ?

726
00:41:42,665 --> 00:41:45,256
je suis toujours intéressé
chez vos petits élèves.

727
00:41:45,256 --> 00:41:47,479
Et leurs petits livres,
et leurs petits essais,

728
00:41:47,479 --> 00:41:49,132
oh et surtout ton
petit animal de compagnie des enseignants.

729
00:41:49,132 --> 00:41:49,965
Tu laisses Julie en dehors de ça.

730
00:41:49,965 --> 00:41:52,769
Oh, alors tu savais exactement de qui je parlais.

731
00:41:52,769 --> 00:41:53,936
Priscille Ier,

732
00:41:56,054 --> 00:41:56,892
à quoi ça sert.

733
00:41:56,892 --> 00:41:58,170
De toute façon, je perds juste mon temps.

734
00:41:58,170 --> 00:42:00,055
Non, tu me fais perdre mon temps.

735
00:42:00,055 --> 00:42:01,946
Sais-tu pourquoi je suis sorti avec toi ?

736
00:42:01,946 --> 00:42:04,828
Parce que quand je t'ai rencontré, j'ai dit
il y a un gars qui y va

737
00:42:04,828 --> 00:42:06,674
faire quelque chose de sa vie.

738
00:42:06,674 --> 00:42:07,964
Je ne pensais pas que ça allait enseigner

739
00:42:07,964 --> 00:42:11,214
une bande de consanguins idiots de l'alphabet.

740
00:42:13,912 --> 00:42:17,155
Tu sais, parfois je trouve
je pense comme toi.

741
00:42:17,155 --> 00:42:19,357
Pensant que j'ai peut-être gâché ma vie,

742
00:42:19,357 --> 00:42:21,242
réglé pour moins.

743
00:42:21,242 --> 00:42:23,443
Mais ensuite je vois ceux
mes petits élèves,

744
00:42:23,443 --> 00:42:25,162
et je me rends compte que je
ont fait une différence...

745
00:42:25,162 --> 00:42:25,995
Oh allez, Matt.

746
00:42:25,995 --> 00:42:27,807
Tais-toi, Priscilla.

747
00:42:27,807 --> 00:42:29,700
Et peut-être selon vos standards
je suis une déception,

748
00:42:29,700 --> 00:42:31,444
mais au moins j'essaie.

749
00:42:31,444 --> 00:42:32,357
C'est bien mieux

750
00:42:32,357 --> 00:42:35,420
qu'une vie qui ne veut rien dire.

751
00:42:35,420 --> 00:42:36,597
Ouais.

752
00:42:36,597 --> 00:42:38,535
Ouais, tu as raison.

753
00:42:38,535 --> 00:42:39,905
Je suis venu ici pour voir ton père,

754
00:42:39,905 --> 00:42:42,029
et tu m'as fait partir
sur une défense tangente

755
00:42:42,029 --> 00:42:44,696
pourquoi je suis devenu enseignant.

756
00:42:44,696 --> 00:42:45,946
Je rentre à la maison.

757
00:42:48,621 --> 00:42:50,727
Ou peut-être dans un bar.

758
00:42:50,727 --> 00:42:51,993
Ouais.

759
00:42:51,993 --> 00:42:53,705
Celui que je réussis en premier.

760
00:42:53,705 --> 00:42:54,757
Bien.

761
00:42:54,757 --> 00:42:55,674
Fais-le Matt.

762
00:42:57,990 --> 00:42:59,592
(gros soupir)

763
00:42:59,592 --> 00:43:02,342
(musique dramatique)

764
00:43:03,781 --> 00:43:04,614
Priss ?

765
00:43:05,521 --> 00:43:06,933
Oui papa ?

766
00:43:06,933 --> 00:43:09,266
Qui est là-bas avec toi ?

767
00:43:11,709 --> 00:43:12,542
Personne.

768
00:43:15,530 --> 00:43:18,530
(cris pour s'arrêter)

769
00:43:19,663 --> 00:43:21,044
Bien, pas Sonny.

770
00:43:21,044 --> 00:43:22,570
Plus tard, mec.

771
00:43:22,570 --> 00:43:25,320
(hurle)

772
00:43:26,553 --> 00:43:30,053
(chien qui aboie au loin)

773
00:43:36,349 --> 00:43:38,266
C'était toi, Johnny ?

774
00:44:04,831 --> 00:44:08,998
("Paradis (Nous sommes sur notre
Way)" de Black Roses)

775
00:44:23,503 --> 00:44:26,086
♫ Ma ville natale

776
00:44:27,950 --> 00:44:32,264
♫ C'est la page qui est tournée

777
00:44:32,264 --> 00:44:34,931
♫ Au fond

778
00:44:36,618 --> 00:44:40,548
♫ Là où brûle un feu

779
00:44:40,548 --> 00:44:43,298
(musique sinistre)

780
00:45:17,201 --> 00:45:20,394
Alors c'est le puissant Batman ?

781
00:45:20,394 --> 00:45:23,653
Je n'aurais jamais pensé que tu serais si puissant.

782
00:45:23,653 --> 00:45:27,187
Voyons à quel point tu es vraiment puissant.

783
00:45:27,187 --> 00:45:29,426
(rire diabolique)

784
00:45:29,426 --> 00:45:32,228
(Black Roses joue en arrière-plan)

785
00:45:32,228 --> 00:45:35,561
Pourquoi n'irais-tu pas nager dans le feu, Aquaman.

786
00:45:37,460 --> 00:45:38,602
♫ Protéger votre vie passée

787
00:45:38,602 --> 00:45:40,942
♫ Vous condamner à la tombe

788
00:45:40,942 --> 00:45:42,716
Jason, tu es toujours debout ?

789
00:45:42,716 --> 00:45:44,356
Fils, il est 11h00.

790
00:45:44,356 --> 00:45:45,919
Soirée scolaire.

791
00:45:45,919 --> 00:45:48,880
Ta mère m'entourerait le cou
si elle savait que tu étais toujours debout

792
00:45:48,880 --> 00:45:50,238
à ce moment.

793
00:45:50,238 --> 00:45:51,511
Quoi,

794
00:45:51,511 --> 00:45:52,344
que fais-tu ?

795
00:45:52,344 --> 00:45:53,505
Comment as-tu pu faire ça ?

796
00:45:53,505 --> 00:45:55,738
Comment as-tu pu faire ça à tes jouets ?

797
00:45:55,738 --> 00:45:57,393
C'étaient les méchants.

798
00:45:57,393 --> 00:45:58,643
Les méchants ?

799
00:46:01,566 --> 00:46:03,075
Allez mon fils, au lit.

800
00:46:03,075 --> 00:46:03,936
Aller dormir.

801
00:46:03,936 --> 00:46:04,769
Allez.

802
00:46:04,769 --> 00:46:07,602
Vous allez me causer des ennuis.

803
00:46:09,239 --> 00:46:10,093
Salut.

804
00:46:10,093 --> 00:46:11,786
Salut M. Miller.

805
00:46:11,786 --> 00:46:14,424
Les filles, comment s'est passé le concert ?

806
00:46:14,424 --> 00:46:15,257
C'était excellent.

807
00:46:15,257 --> 00:46:16,090
Oh ouais?

808
00:46:16,090 --> 00:46:16,923
Où est Mme Miller ?

809
00:46:16,923 --> 00:46:18,287
Oh, pont du jeudi soir.

810
00:46:18,287 --> 00:46:19,477
Elle sera dehors jusqu'à 13h00 ou 14h00.

811
00:46:19,477 --> 00:46:21,076
C'est vrai, nous avons
Papa pour nous tout seul.

812
00:46:21,076 --> 00:46:22,590
(rires)

813
00:46:22,590 --> 00:46:24,269
Et si on pouvait
divertir Tina pendant un moment ?

814
00:46:24,269 --> 00:46:26,027
Je suis exclu de mon
maison jusqu'à ce que mes parents

815
00:46:26,027 --> 00:46:27,447
En revenant de cette fête, ils y sont allés aussi.

816
00:46:27,447 --> 00:46:29,309
Oh, je ne sais pas, Janey.

817
00:46:29,309 --> 00:46:30,421
C'est un soir d'école ce soir.

818
00:46:30,421 --> 00:46:32,205
Oh s'il vous plaît, M. Miller.

819
00:46:32,205 --> 00:46:33,610
Je n'ai nulle part où aller.

820
00:46:33,610 --> 00:46:34,792
Allez papa.

821
00:46:34,792 --> 00:46:37,772
Ouais, eh bien, je suppose qu'on pourrait jouer au gin.

822
00:46:37,772 --> 00:46:38,776
Bien sûr papa, pourquoi pas.

823
00:46:38,776 --> 00:46:40,015
Pourquoi maman devrait-elle s'amuser?

824
00:46:40,015 --> 00:46:40,848
Hé?

825
00:46:40,848 --> 00:46:41,681
D'accord.

826
00:46:41,681 --> 00:46:42,514
("Soldats de la nuit" de Black Roses)

827
00:46:42,514 --> 00:46:43,347
(crissement des pneus)

828
00:46:43,347 --> 00:46:44,180
♫ Tu voulais du pouvoir

829
00:46:44,180 --> 00:46:45,648
♫ Comme vous pouvez le voir

830
00:46:45,648 --> 00:46:49,815
♫ Je vais t'emmener au sommet avec moi

831
00:46:51,394 --> 00:46:54,727
♫ Soldats de la nuit

832
00:46:57,218 --> 00:46:59,342
♫ Combat

833
00:46:59,342 --> 00:47:02,675
♫ Soldats de la nuit

834
00:47:05,422 --> 00:47:08,505
(le moteur tourne fort)

835
00:47:12,673 --> 00:47:14,138
Où étais-tu ?

836
00:47:14,138 --> 00:47:16,510
Je t'ai dit de ne pas sortir ce soir.

837
00:47:16,510 --> 00:47:17,816
L'avez-vous fait et êtes allé revoir ce spectacle

838
00:47:17,816 --> 00:47:19,899
après que je t'ai dit non aussi ?

839
00:47:21,475 --> 00:47:23,077
(musique dramatique)

840
00:47:23,077 --> 00:47:27,099
(régime moteur, crissements de pneus)

841
00:47:27,099 --> 00:47:29,099
(accident)

842
00:47:38,596 --> 00:47:41,402
(le moteur s'éteint)

843
00:47:41,402 --> 00:47:45,152
(musique dramatiquement émouvante)

844
00:47:48,213 --> 00:47:50,463
(rires)

845
00:48:14,591 --> 00:48:15,802
Ha, du gin !

846
00:48:15,802 --> 00:48:16,866
Belle main M. Miller.

847
00:48:16,866 --> 00:48:18,504
C'est tout pour moi, je suis bourré.

848
00:48:18,504 --> 00:48:19,337
Bonne nuit, papa.

849
00:48:19,337 --> 00:48:20,170
Janey ?

850
00:48:20,170 --> 00:48:22,215
Ne vous inquiétez pas Mr M, je ne le suis pas
je vais me dégueuler sur toi.

851
00:48:22,215 --> 00:48:24,090
Jouons encore quelques mains.

852
00:48:24,090 --> 00:48:24,923
Non Tina.

853
00:48:24,923 --> 00:48:26,111
On se verra à l'école, Tina.

854
00:48:26,111 --> 00:48:27,950
A plus tard.

855
00:48:27,950 --> 00:48:29,385
Tina, on devrait vraiment appeler chez toi.

856
00:48:29,385 --> 00:48:31,054
Tes parents doivent être à la maison maintenant.

857
00:48:31,054 --> 00:48:33,150
Ils ne seront pas à la maison pendant des heures.

858
00:48:33,150 --> 00:48:34,618
Oh chérie, il se fait tard.

859
00:48:34,618 --> 00:48:35,606
Êtes-vous prêt à négocier ?

860
00:48:35,606 --> 00:48:36,439
Hein?

861
00:48:37,520 --> 00:48:39,977
Faisons alors monter les enchères.

862
00:48:39,977 --> 00:48:40,810
Tine.

863
00:48:41,939 --> 00:48:43,954
On peut jouer au strip gin.

864
00:48:43,954 --> 00:48:45,016
Dépouiller le gin ?

865
00:48:45,016 --> 00:48:46,484
Je suis sûr que vous connaissez les règles.

866
00:48:46,484 --> 00:48:48,715
Eh bien oui, en fait, je le fais.

867
00:48:48,715 --> 00:48:51,298
OK, tu fais affaire et j'ouvre.

868
00:48:52,868 --> 00:48:55,868
(musique pleine de suspense)

869
00:49:09,777 --> 00:49:13,297
(le tiroir s'ouvre en grinçant)

870
00:49:13,297 --> 00:49:16,797
(musique d'orchestre menaçante)

871
00:49:28,805 --> 00:49:29,934
("Enlevez-le" du roi Kobra)

872
00:49:29,934 --> 00:49:30,767
♫ Enlève-le

873
00:49:30,767 --> 00:49:31,600
♫ Enlève-le

874
00:49:31,600 --> 00:49:33,235
♫ Enlève tout

875
00:49:33,235 --> 00:49:34,139
♫ Enlève-le

876
00:49:34,139 --> 00:49:37,184
♫ Prends tout parce que j'aime ça

877
00:49:37,184 --> 00:49:38,204
♫ Enlève-le

878
00:49:38,204 --> 00:49:39,224
♫ Enlève-le

879
00:49:39,224 --> 00:49:41,372
♫ Enlève tout

880
00:49:41,372 --> 00:49:42,419
♫ Enlève-le

881
00:49:42,419 --> 00:49:44,478
♫ Enlève tout

882
00:49:44,478 --> 00:49:47,145
(musique menaçante)

883
00:49:48,897 --> 00:49:49,730
Fils ?

884
00:49:51,545 --> 00:49:53,542
Tu n'arrivais pas à dormir, mon fils ?

885
00:49:53,542 --> 00:49:55,959
Comment s'est passé ce concert ce soir ?

886
00:49:57,569 --> 00:49:59,737
Qu'est-ce qu'il y a, fils ?

887
00:49:59,737 --> 00:50:01,154
Je t'aime papa.

888
00:50:02,243 --> 00:50:04,899
(plusieurs coups de feu)

889
00:50:04,899 --> 00:50:07,899
(musique pleine de suspense)

890
00:50:12,754 --> 00:50:15,757
Alors Monsieur M, qu'avez-vous ?

891
00:50:15,757 --> 00:50:17,355
Ah Tina.

892
00:50:17,355 --> 00:50:18,188
Gin.

893
00:50:19,354 --> 00:50:22,104
Je suppose que tu gagnes le prix alors.

894
00:50:23,281 --> 00:50:24,433
Oh, mon Dieu.

895
00:50:24,433 --> 00:50:25,516
Jouons.

896
00:50:26,504 --> 00:50:27,337
Tine.

897
00:50:29,557 --> 00:50:30,390
Ah Tina.

898
00:50:32,853 --> 00:50:33,686
Oh, oh.

899
00:50:40,806 --> 00:50:43,438
(musique sombre)

900
00:50:43,438 --> 00:50:47,605
(les étudiants discutent en arrière-plan)

901
00:51:04,249 --> 00:51:05,082
Eh bien,

902
00:51:06,285 --> 00:51:08,536
J'espère que tu commences à
avoir une idée de ce que

903
00:51:08,536 --> 00:51:11,422
transcendantaliste américain
les écrivains sont tout au sujet.

904
00:51:11,422 --> 00:51:14,359
Pourquoi devons-nous étudier
tous ces écrivains morts ?

905
00:51:14,359 --> 00:51:15,629
Je veux dire, il y a un poète vivant aujourd'hui

906
00:51:15,629 --> 00:51:17,584
qui écrit des anneaux autour d'eux.

907
00:51:17,584 --> 00:51:19,129
Damien.

908
00:51:19,129 --> 00:51:21,131
(la classe chante Damian
et taper sur les bureaux)

909
00:51:21,131 --> 00:51:22,728
J'en ai marre de vivre dans le passé.

910
00:51:22,728 --> 00:51:23,978
Je vis maintenant.

911
00:51:25,449 --> 00:51:26,282
Bien.

912
00:51:27,717 --> 00:51:30,861
Je veux que tu écrives un essai en classe

913
00:51:30,861 --> 00:51:32,056
comparer l'utilisation de la métaphore...

914
00:51:32,056 --> 00:51:34,481
(les chants deviennent de plus en plus forts)

915
00:51:34,481 --> 00:51:37,056
J'ai dit que je voulais que tu écrives

916
00:51:37,056 --> 00:51:39,051
(les chants et les coups deviennent plus forts)

917
00:51:39,051 --> 00:51:41,634
(musique sombre)

918
00:51:43,229 --> 00:51:44,354
(le téléphone sonne)

919
00:51:44,354 --> 00:51:45,271
Je l'ai eu.

920
00:51:47,829 --> 00:51:48,973
Bonjour.

921
00:51:48,973 --> 00:51:50,858
[Matt] Neal ?

922
00:51:50,858 --> 00:51:52,347
Il se passe quelque chose dans cette ville,

923
00:51:52,347 --> 00:51:54,141
et tu dois m'aider à arrêter ça.

924
00:51:54,141 --> 00:51:56,610
Vous ressemblez à une Mme Miller hystérique.

925
00:51:56,610 --> 00:51:58,523
Eh bien, si j'étais Mme Miller
je serais hystérique

926
00:51:58,523 --> 00:52:01,169
parce que M. Miller est mort.

927
00:52:01,169 --> 00:52:02,002
Mort?

928
00:52:03,158 --> 00:52:04,741
Herb Miller est mort ?

929
00:52:08,046 --> 00:52:09,588
Je suis juste pouah,

930
00:52:09,588 --> 00:52:12,772
je viens de le voir en ville
réunion l'autre soir.

931
00:52:12,772 --> 00:52:14,518
Mauvais téléscripteur ?

932
00:52:14,518 --> 00:52:16,685
Non, mauvais enfants, mauvaise musique.

933
00:52:18,517 --> 00:52:19,684
Mauvaise nouvelle Neal.

934
00:52:20,744 --> 00:52:22,675
Ne vous précipitez pas ici.

935
00:52:22,675 --> 00:52:24,499
Où diable étais-tu ?

936
00:52:24,499 --> 00:52:26,677
La mère de Tony Ames est morte aussi.

937
00:52:26,677 --> 00:52:27,855
Un délit de fuite.

938
00:52:27,855 --> 00:52:31,951
Seulement Neal, je ne pense pas
c'était un accident.

939
00:52:31,951 --> 00:52:34,303
Écoute, je sais que c'est beaucoup

940
00:52:34,303 --> 00:52:37,581
mauvaise nouvelle pour une journée à Mill Basin.

941
00:52:37,581 --> 00:52:39,760
Écoute Neal, tu dois venir avec moi

942
00:52:39,760 --> 00:52:41,726
à ce concert ce soir.

943
00:52:41,726 --> 00:52:43,069
Maintenant, je ne peux pas l'expliquer,

944
00:52:43,069 --> 00:52:46,230
Je pense qu'ils le font
quelque chose pour les enfants.

945
00:52:46,230 --> 00:52:47,894
Contrôler leur esprit.

946
00:52:47,894 --> 00:52:49,727
Je, je peux le sentir Neal.

947
00:52:52,837 --> 00:52:53,670
Mat,

948
00:52:54,864 --> 00:52:56,851
tu vas au concert.

949
00:52:56,851 --> 00:52:59,821
Et si tu te sens toujours comme
fortement à ce sujet demain,

950
00:52:59,821 --> 00:53:03,220
viens et nous le ferons
faire quelque chose à ce sujet.

951
00:53:03,220 --> 00:53:04,053
Mais,

952
00:53:04,937 --> 00:53:07,969
Je dois être d'accord avec Priss,

953
00:53:07,969 --> 00:53:11,554
elle pense juste que tu es
portant ce professeur concerné

954
00:53:11,554 --> 00:53:12,594
chose un peu trop loin.

955
00:53:12,594 --> 00:53:15,511
C'est comme si c'était devenu une obsession.

956
00:53:16,782 --> 00:53:18,630
Pour l'amour de Dieu.

957
00:53:18,630 --> 00:53:20,000
Je sais que tu te sentiras mieux

958
00:53:20,000 --> 00:53:21,427
si toi et Priss vous remettez ensemble.

959
00:53:21,427 --> 00:53:23,332
Je sais que tu as eu une petite dispute.

960
00:53:23,332 --> 00:53:25,865
Cela n'a rien à voir avec Priscilla.

961
00:53:25,865 --> 00:53:28,332
Passe demain et je t'aiderai

962
00:53:28,332 --> 00:53:30,170
briser la glace avec Priss.

963
00:53:30,170 --> 00:53:31,254
D'accord?

964
00:53:31,254 --> 00:53:32,087
Neal !

965
00:53:32,978 --> 00:53:34,561
C'est un rendez-vous, au revoir.

966
00:53:35,777 --> 00:53:36,610
Neal !

967
00:53:38,203 --> 00:53:41,101
(se moque)

968
00:53:41,101 --> 00:53:44,768
(musique dramatique déterminée)

969
00:54:01,084 --> 00:54:04,834
J'étais désolé d'entendre
à propos de ton père, Janey.

970
00:54:04,834 --> 00:54:06,676
De quoi est-il mort ?

971
00:54:06,676 --> 00:54:08,484
Crise cardiaque.

972
00:54:08,484 --> 00:54:10,437
Sa mère l'a trouvé mort
dans la tanière ce matin.

973
00:54:10,437 --> 00:54:13,882
Vers 3 heures du matin, quand elle
Je suis rentré du club de bridge.

974
00:54:13,882 --> 00:54:15,360
Elle se sentait très mal.

975
00:54:15,360 --> 00:54:16,895
Eh bien, je peux imaginer.

976
00:54:16,895 --> 00:54:17,812
Elle a perdu.

977
00:54:18,667 --> 00:54:20,549
Maintenant Janey, c'est tout à fait naturel
que nous essayons de supprimer

978
00:54:20,549 --> 00:54:23,255
notre chagrin lorsqu'un parent décède.

979
00:54:23,255 --> 00:54:25,302
Sauf si nous le permettons
le processus de deuil une chance

980
00:54:25,302 --> 00:54:26,845
pour courir, c'est normal,

981
00:54:26,845 --> 00:54:30,636
ça peut revenir de manière destructrice
manières plus tard dans la vie.

982
00:54:30,636 --> 00:54:31,836
Tu ferais bien mieux d'avoir

983
00:54:31,836 --> 00:54:34,390
tout est à l'air libre maintenant.

984
00:54:34,390 --> 00:54:36,199
Aussi douloureux que cela peut-être.

985
00:54:36,199 --> 00:54:37,858
Je suppose que tu as raison.

986
00:54:37,858 --> 00:54:39,516
Que proposez-vous ?

987
00:54:39,516 --> 00:54:40,352
Est-ce que je suggère ?

988
00:54:40,352 --> 00:54:41,711
Eh bien,

989
00:54:41,711 --> 00:54:42,878
Ugh tu pourrais,

990
00:54:45,836 --> 00:54:46,986
tu laisses tes vrais sentiments,

991
00:54:46,986 --> 00:54:48,220
tes vrais sentiments,

992
00:54:48,220 --> 00:54:49,789
laissez-les simplement remonter à la surface.

993
00:54:49,789 --> 00:54:50,622
Ne le fais pas,

994
00:54:51,791 --> 00:54:53,124
n'aie pas peur,

995
00:54:54,071 --> 00:54:57,945
n'essayez pas de supprimer quoi que ce soit, vous savez.

996
00:54:57,945 --> 00:54:59,993
Qu'avez-vous ressenti après la mort de votre père ?

997
00:54:59,993 --> 00:55:02,472
Pouvez-vous le décrire ?

998
00:55:02,472 --> 00:55:04,519
Ça me donne envie de crier.

999
00:55:04,519 --> 00:55:09,353
J'aimerais ouvrir une fenêtre et
crier à pleins poumons.

1000
00:55:09,353 --> 00:55:10,186
Puis-je?

1001
00:55:11,705 --> 00:55:12,538
Oui.

1002
00:55:13,704 --> 00:55:17,751
C'est un très bon
suggestion constructive, Janey.

1003
00:55:17,751 --> 00:55:19,339
Et c'est un bon début.

1004
00:55:19,339 --> 00:55:21,089
Laissons-nous crier.

1005
00:55:23,503 --> 00:55:26,806
Tu sais, je pense que ça pourrait
vous fait beaucoup de bien.

1006
00:55:26,806 --> 00:55:30,509
(la fenêtre grince en s'ouvrant bruyamment)

1007
00:55:30,509 --> 00:55:32,674
Tu sais, j'ai souvent pensé
d'utiliser les cris

1008
00:55:32,674 --> 00:55:34,549
dans ma thérapie, dans mon travail.

1009
00:55:34,549 --> 00:55:36,123
(en croissance)

1010
00:55:36,123 --> 00:55:36,956
(musique dramatique)

1011
00:55:36,956 --> 00:55:38,949
(en criant)

1012
00:55:38,949 --> 00:55:40,358
(coups de corps)

1013
00:55:40,358 --> 00:55:43,025
(musique menaçante)

1014
00:55:44,363 --> 00:55:45,726
Grand cri.

1015
00:55:45,726 --> 00:55:47,893
(rires)

1016
00:55:49,430 --> 00:55:52,180
(musique dramatique)

1017
00:55:54,990 --> 00:55:57,657
(musique menaçante)

1018
00:56:27,194 --> 00:56:28,425
Ah Julie.

1019
00:56:28,425 --> 00:56:30,082
Je pensais te trouver ici.

1020
00:56:30,082 --> 00:56:31,379
Que lis-tu ?

1021
00:56:31,379 --> 00:56:34,495
Oh, ce n'est rien, juste
un article que j'écris.

1022
00:56:34,495 --> 00:56:35,412
C'est tout.

1023
00:56:36,298 --> 00:56:38,886
Je ne te vois presque plus.

1024
00:56:38,886 --> 00:56:39,735
De quoi tu parles,

1025
00:56:39,735 --> 00:56:42,001
Je viens de te voir en classe aujourd'hui.

1026
00:56:42,001 --> 00:56:43,587
Est-ce que tu te sens bien ?

1027
00:56:43,587 --> 00:56:44,947
Je veux dire toi,

1028
00:56:44,947 --> 00:56:47,929
tu ne sembles tout simplement pas l'être
assez toi-même ces derniers temps.

1029
00:56:47,929 --> 00:56:49,932
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

1030
00:56:49,932 --> 00:56:52,099
Je ne pourrais pas être plus moi-même.

1031
00:56:53,457 --> 00:56:54,290
Euh.

1032
00:56:55,563 --> 00:56:58,230
(musique menaçante)

1033
00:56:59,783 --> 00:57:01,295
Tu vas toujours au concert ce soir ?

1034
00:57:01,295 --> 00:57:02,128
Bien sûr.

1035
00:57:02,128 --> 00:57:03,295
Avec Johnny ?

1036
00:57:04,334 --> 00:57:06,231
Bien sûr que non.

1037
00:57:06,231 --> 00:57:08,649
Johnny ne représente rien pour moi.

1038
00:57:08,649 --> 00:57:09,957
Alors, quelle est l'attraction ?

1039
00:57:09,957 --> 00:57:11,385
Je veux dire le concert.

1040
00:57:11,385 --> 00:57:13,009
Je veux dire, comment vas-tu
je reviens nuit après nuit

1041
00:57:13,009 --> 00:57:14,867
et écouter la même vieille chanson, hein ?

1042
00:57:14,867 --> 00:57:16,421
Mais c'est ce qui est si génial,

1043
00:57:16,421 --> 00:57:18,388
ce n'est jamais pareil.

1044
00:57:18,388 --> 00:57:21,387
Chaque nuit, je trouve quelque chose
différent dans la musique de Damian.

1045
00:57:21,387 --> 00:57:23,065
Quelque chose de vraiment personnel.

1046
00:57:23,065 --> 00:57:25,991
Je ne sais pas, c'est comme le sien
la musique était faite juste pour moi.

1047
00:57:25,991 --> 00:57:27,390
Vraiment?

1048
00:57:27,390 --> 00:57:30,720
Ouais, je trouve ça difficile à croire.

1049
00:57:30,720 --> 00:57:33,869
Je suis déçu de toi Mathew.

1050
00:57:33,869 --> 00:57:37,908
Vous devez avoir lu Feuilles
de Grass une époque gênée.

1051
00:57:37,908 --> 00:57:38,741
Et pourquoi ?

1052
00:57:39,731 --> 00:57:43,084
Parce qu'on trouve toujours quelque chose de nouveau.

1053
00:57:43,084 --> 00:57:43,917
Ouais.

1054
00:57:45,475 --> 00:57:48,576
Julie, je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

1055
00:57:48,576 --> 00:57:50,085
Je veux dire tu as travaillé
très, très dur ce trimestre,

1056
00:57:50,085 --> 00:57:51,760
et maintenant tout d'un coup tu es
négliger ses études,

1057
00:57:51,760 --> 00:57:53,238
tu restes dehors tard,

1058
00:57:53,238 --> 00:57:54,071
et je ne veux pas de toi

1059
00:57:54,071 --> 00:57:56,022
pour gâcher vos chances d'obtenir une bourse.

1060
00:57:56,022 --> 00:57:57,031
Ah, qui s'en soucie ?

1061
00:57:57,031 --> 00:57:57,864
Je m'en soucie.

1062
00:57:59,082 --> 00:58:00,249
Je m'en soucie, Julie.

1063
00:58:01,173 --> 00:58:03,559
Je veux dire, je t'aime bien.

1064
00:58:03,559 --> 00:58:05,767
Tu es une gentille fille.

1065
00:58:05,767 --> 00:58:08,515
Aimer n'est plus suffisant, Matt.

1066
00:58:08,515 --> 00:58:10,753
J'ai besoin de quelque chose de plus de ta part.

1067
00:58:10,753 --> 00:58:12,376
Et je sais pourquoi tu t'éloignes de moi.

1068
00:58:12,376 --> 00:58:13,209
C'est elle.

1069
00:58:14,129 --> 00:58:15,212
Tu ne sais pas quoi
tu parles.

1070
00:58:15,212 --> 00:58:18,196
Il n'y a personne dans ma vie
en ce moment mais moi-même.

1071
00:58:18,196 --> 00:58:21,029
Et c'est plus que ce que je peux gérer.

1072
00:58:21,881 --> 00:58:22,714
Julie ?

1073
00:58:24,131 --> 00:58:26,881
(musique dramatique)

1074
00:58:44,503 --> 00:58:47,920
(la foule chante doucement)

1075
00:58:52,958 --> 00:58:55,125
Vous êtes les Roses Noires.

1076
00:58:55,966 --> 00:58:58,115
Les fleurs du mal.

1077
00:58:58,115 --> 00:59:01,601
Tu as été choisi pour frapper le sol

1078
00:59:01,601 --> 00:59:03,454
avec l'épée de la douleur.

1079
00:59:03,454 --> 00:59:05,214
[Foule] Des roses, des roses, des roses.

1080
00:59:05,214 --> 00:59:08,256
Nous ne faisons qu'un avec les choses qui chassent,

1081
00:59:08,256 --> 00:59:09,878
et un avec ce que nous tuons.

1082
00:59:09,878 --> 00:59:13,290
[Foule] Des roses, des roses, des roses,
des roses, des roses, des roses, des roses.

1083
00:59:13,290 --> 00:59:14,123
Victime,

1084
00:59:15,586 --> 00:59:17,068
et moi,

1085
00:59:17,068 --> 00:59:18,591
et toi,

1086
00:59:18,591 --> 00:59:19,424
sont un.

1087
00:59:20,514 --> 00:59:23,431
(acclamations et cris)

1088
00:59:35,882 --> 00:59:37,715
Faisons chanter le sang.

1089
00:59:40,664 --> 00:59:43,664
(rire maniaque)

1090
00:59:48,020 --> 00:59:50,770
(musique dramatique)

1091
01:01:00,953 --> 01:01:02,003
[Animateur TV] Des médicaments demandés

1092
01:01:02,003 --> 01:01:05,308
pour soulager les maux d'estomac des otages.

1093
01:01:05,308 --> 01:01:08,197
Le tribunal de grande instance de Düsseldorf a statué...

1094
01:01:08,197 --> 01:01:09,864
Whoa, c'est toi ?

1095
01:01:12,411 --> 01:01:15,639
Pourquoi ne t'assois-tu pas et regardes-tu la télé.

1096
01:01:15,639 --> 01:01:17,639
Il n'y a pas grand chose mais,

1097
01:01:18,842 --> 01:01:21,106
Où est ma mère ?

1098
01:01:21,106 --> 01:01:24,939
Eh bien, elle est là pour soutenir
sa petite famille.

1099
01:01:26,298 --> 01:01:28,080
Avant, c'était encore plus petit.

1100
01:01:28,080 --> 01:01:31,824
Ouais, et bien c'était
à l'âge de pierre.

1101
01:01:31,824 --> 01:01:33,954
Mmm, tu sais vraiment comment prendre soin

1102
01:01:33,954 --> 01:01:36,205
de ton ancien beau-père, n'est-ce pas ?

1103
01:01:36,205 --> 01:01:38,642
(La chaîne de télévision continue en arrière-plan)

1104
01:01:38,642 --> 01:01:42,111
(musique dramatique)

1105
01:01:42,111 --> 01:01:42,944
Oui,

1106
01:01:45,599 --> 01:01:46,550
Je le fais.

1107
01:01:46,550 --> 01:01:47,967
Ne vous arrêtez pas maintenant.

1108
01:01:49,699 --> 01:01:51,782
(grognements)

1109
01:01:53,704 --> 01:01:56,037
(crie)

1110
01:02:10,643 --> 01:02:12,737
(respirant fortement)

1111
01:02:12,737 --> 01:02:16,145
(un diffuseur parlant en arrière-plan)

1112
01:02:16,145 --> 01:02:18,812
(les oiseaux chantent)

1113
01:02:21,477 --> 01:02:23,060
Quel cauchemar.

1114
01:02:27,296 --> 01:02:28,129
Oh non.

1115
01:02:30,798 --> 01:02:31,631
10h00,

1116
01:02:32,832 --> 01:02:34,582
J'ai raté le concert.

1117
01:02:36,083 --> 01:02:39,083
(musique pleine de suspense)

1118
01:02:43,891 --> 01:02:45,502
Julie.

1119
01:02:45,502 --> 01:02:48,252
(musique dramatique)

1120
01:02:52,880 --> 01:02:55,880
(crie jusqu'à s'arrêter)

1121
01:03:04,280 --> 01:03:05,113
Julie ?

1122
01:03:06,572 --> 01:03:08,016
Julie !

1123
01:03:08,016 --> 01:03:09,035
Oh, Mme Sullivan, je suis désolé.

1124
01:03:09,035 --> 01:03:10,559
je cherchais,

1125
01:03:10,559 --> 01:03:12,240
tu vas bien ?

1126
01:03:12,240 --> 01:03:14,936
Moi, j'attendais la police.

1127
01:03:14,936 --> 01:03:16,279
La police, pourquoi ?

1128
01:03:16,279 --> 01:03:17,235
Ce qui s'est passé?

1129
01:03:17,235 --> 01:03:18,846
Eh bien,

1130
01:03:18,846 --> 01:03:20,231
Mme Sullivan, qu'est-ce qui ne va pas ?

1131
01:03:20,231 --> 01:03:22,163
Mon mari, je suis rentré du travail et,

1132
01:03:22,163 --> 01:03:24,380
il y a du sang partout.

1133
01:03:24,380 --> 01:03:25,213
Moi, je..

1134
01:03:27,356 --> 01:03:28,773
Où est Julie ?

1135
01:03:29,685 --> 01:03:31,388
Où est Julie, Mme Sullivan ?

1136
01:03:31,388 --> 01:03:33,286
Je ne sais pas où est Julie,

1137
01:03:33,286 --> 01:03:36,619
Je prie Dieu qu'il ne lui soit rien arrivé.

1138
01:03:37,866 --> 01:03:40,430
Je vais la trouver, d'accord ?

1139
01:03:40,430 --> 01:03:43,013
(musique sombre)

1140
01:03:53,394 --> 01:03:56,061
(le moteur démarre)

1141
01:03:58,901 --> 01:04:02,085
(des enfants jouent et parlent en arrière-plan)

1142
01:04:02,085 --> 01:04:05,085
(musique pleine de suspense)

1143
01:04:30,003 --> 01:04:32,920
(le coffre se ferme brusquement)

1144
01:04:52,831 --> 01:04:56,139
Oh, tu es l'un des
Les petits élèves de Matt.

1145
01:04:56,139 --> 01:04:57,472
Oh, l'animal de compagnie des professeurs.

1146
01:04:59,069 --> 01:05:00,715
(en criant)

1147
01:05:00,715 --> 01:05:03,465
(musique dramatique)

1148
01:05:09,902 --> 01:05:14,069
(des enfants parlent et jouent en arrière-plan)

1149
01:05:17,452 --> 01:05:20,202
(musique dramatique)

1150
01:05:27,575 --> 01:05:30,158
(le portail grince)

1151
01:05:32,741 --> 01:05:33,574
Neal ?

1152
01:05:35,693 --> 01:05:36,526
Priscille ?

1153
01:05:37,576 --> 01:05:40,243
(musique menaçante)

1154
01:05:41,120 --> 01:05:41,953
Oh putain.

1155
01:05:44,241 --> 01:05:46,824
(le portail grince)

1156
01:05:51,278 --> 01:05:54,531
(régime moteur)

1157
01:05:54,531 --> 01:05:57,465
(les pneus crissent)

1158
01:05:57,465 --> 01:06:00,215
(musique dramatique)

1159
01:06:31,500 --> 01:06:34,500
(la porte s'ouvre en grinçant)

1160
01:06:35,343 --> 01:06:38,343
(musique pleine de suspense)

1161
01:06:41,390 --> 01:06:43,890
(le téléphone sonne)

1162
01:06:45,021 --> 01:06:46,227
Julie ?

1163
01:06:46,227 --> 01:06:48,332
[Neal] Matt, c'est moi.

1164
01:06:48,332 --> 01:06:49,915
Neal, qu'est-ce qu'il y a ?

1165
01:06:50,795 --> 01:06:52,204
Quelque chose s'est produit.

1166
01:06:52,204 --> 01:06:54,287
Il y a eu un accident.

1167
01:06:55,637 --> 01:06:57,554
Sa voiture a pris feu.

1168
01:06:59,592 --> 01:07:00,509
Elle est morte.

1169
01:07:03,398 --> 01:07:05,315
Sa voiture a pris feu.

1170
01:07:08,033 --> 01:07:08,866
Et pouah,

1171
01:07:10,347 --> 01:07:12,264
ma petite fille est morte.

1172
01:07:13,253 --> 01:07:15,836
(musique sombre)

1173
01:07:17,298 --> 01:07:18,298
Priscille ?

1174
01:07:21,550 --> 01:07:22,885
(frapper à la porte)

1175
01:07:22,885 --> 01:07:25,498
(musique pleine de suspense)

1176
01:07:25,498 --> 01:07:28,248
(la sonnette sonne)

1177
01:07:41,016 --> 01:07:44,433
(frapper rapidement à la porte)

1178
01:07:46,374 --> 01:07:47,207
Julie.

1179
01:07:49,924 --> 01:07:50,757
Mathieu.

1180
01:07:52,620 --> 01:07:55,296
Je t'ai apporté un cadeau.

1181
01:07:55,296 --> 01:07:57,796
Quel genre de cadeau, Julie ?

1182
01:08:00,981 --> 01:08:01,814
Moi-même.

1183
01:08:02,683 --> 01:08:05,414
(musique pleine de suspense)

1184
01:08:05,414 --> 01:08:07,566
Tu sais que je t'ai toujours aimé.

1185
01:08:07,566 --> 01:08:09,253
Julie, tu n'es qu'une enfant.

1186
01:08:09,253 --> 01:08:13,086
Tu ne veux pas dire ça, je suis
comme un père pour toi.

1187
01:08:14,453 --> 01:08:16,758
Julie non, ce n'est pas bien.

1188
01:08:16,758 --> 01:08:17,841
Mais Mathieu.

1189
01:08:19,987 --> 01:08:22,987
(musique pleine de suspense)

1190
01:08:24,289 --> 01:08:26,894
(crie de douleur)

1191
01:08:26,894 --> 01:08:28,644
Que fais-tu ?

1192
01:08:29,724 --> 01:08:31,650
Julie, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1193
01:08:31,650 --> 01:08:32,733
Mais Mathieu,

1194
01:08:33,647 --> 01:08:35,620
Je me suis occupé de tout.

1195
01:08:35,620 --> 01:08:39,787
Il n'y a plus rien à arrêter
nous empêche d'être toujours ensemble.

1196
01:08:40,627 --> 01:08:43,460
(respiration lourde)

1197
01:08:45,726 --> 01:08:48,809
(musique pleine de suspense)

1198
01:08:52,275 --> 01:08:53,192
Julie non.

1199
01:09:00,885 --> 01:09:02,558
Julie, je suis désolé.

1200
01:09:02,558 --> 01:09:04,121
Je suis désolé.

1201
01:09:04,121 --> 01:09:07,607
Que se passe-t-il ici ?

1202
01:09:07,607 --> 01:09:08,440
Oh.

1203
01:09:13,109 --> 01:09:15,776
(musique démoniaque)

1204
01:09:56,954 --> 01:10:00,415
(musique menaçante)

1205
01:10:00,415 --> 01:10:02,498
(grogne)

1206
01:10:04,483 --> 01:10:06,816
(cris)

1207
01:10:09,455 --> 01:10:11,622
(cri)

1208
01:10:15,337 --> 01:10:17,504
(cri)

1209
01:10:20,239 --> 01:10:22,518
(musique dramatique)

1210
01:10:22,518 --> 01:10:25,185
(grognement démoniaque)

1211
01:10:30,570 --> 01:10:32,903
(cris)

1212
01:10:38,836 --> 01:10:41,586
(musique dramatique)

1213
01:10:47,776 --> 01:10:49,776
(rugit)

1214
01:11:00,216 --> 01:11:03,341
(cris démoniaques)

1215
01:11:03,341 --> 01:11:06,091
(musique dramatique)

1216
01:11:17,928 --> 01:11:20,761
(respiration lourde)

1217
01:11:24,595 --> 01:11:25,428
Oh putain.

1218
01:11:28,867 --> 01:11:31,867
(musique pleine de suspense)

1219
01:11:35,657 --> 01:11:38,074
(la cloche sonne)

1220
01:11:47,281 --> 01:11:48,364
Merci mec.

1221
01:11:59,106 --> 01:12:01,773
(musique menaçante)

1222
01:12:03,834 --> 01:12:05,588
(klaxonne)

1223
01:12:05,588 --> 01:12:09,088
(un chien aboie en arrière-plan)

1224
01:12:26,068 --> 01:12:29,235
(acclamations et applaudissements)

1225
01:12:50,574 --> 01:12:52,302
Adorez-moi mes fleurs.

1226
01:12:52,302 --> 01:12:53,985
Mes enfants du mal.

1227
01:12:53,985 --> 01:12:56,264
Adorez votre maître.

1228
01:12:56,264 --> 01:12:58,394
Les Roses Noires vont se lever.

1229
01:12:58,394 --> 01:13:00,812
Restez avec moi mes enfants.

1230
01:13:00,812 --> 01:13:04,536
[Foule] Damien, Damien,
Damien, Damien, Damien, Damien,

1231
01:13:04,536 --> 01:13:05,659
Adorez-moi mes fleurs.

1232
01:13:05,659 --> 01:13:07,332
Mes enfants du mal.

1233
01:13:07,332 --> 01:13:09,586
Adorez votre maître.

1234
01:13:09,586 --> 01:13:11,756
Les Roses Noires vont se lever.

1235
01:13:11,756 --> 01:13:13,907
Restez avec moi mes enfants.

1236
01:13:13,907 --> 01:13:15,124
Oui.

1237
01:13:15,124 --> 01:13:17,004
Mes soldats du mal.

1238
01:13:17,004 --> 01:13:18,720
Soldats de la mort.

1239
01:13:18,720 --> 01:13:20,154
Restez avec moi.

1240
01:13:20,154 --> 01:13:21,821
Adorez votre maître.

1241
01:13:23,286 --> 01:13:24,953
Adorez votre maître.

1242
01:13:29,061 --> 01:13:30,498
Mal.

1243
01:13:30,498 --> 01:13:32,862
Les fleurs s'enflammeront
la flamme de la mort.

1244
01:13:32,862 --> 01:13:34,362
Soldats de la mort.

1245
01:13:35,293 --> 01:13:37,579
Aucune pitié ne sera manifestée.

1246
01:13:37,579 --> 01:13:39,378
Vous êtes mes soldats.

1247
01:13:39,378 --> 01:13:40,591
Oui.

1248
01:13:40,591 --> 01:13:42,546
Mes soldats du mal.

1249
01:13:42,546 --> 01:13:44,241
Soldats de la mort.

1250
01:13:44,241 --> 01:13:45,616
Restez avec moi.

1251
01:13:45,616 --> 01:13:47,851
Adorez votre maître.

1252
01:13:47,851 --> 01:13:50,167
Adorez-moi mes fleurs.

1253
01:13:50,167 --> 01:13:52,257
Mes enfants du mal.

1254
01:13:52,257 --> 01:13:54,111
Adorez votre maître.

1255
01:13:54,111 --> 01:13:56,306
Les Roses Noires vont se lever.

1256
01:13:56,306 --> 01:13:58,615
Restez avec moi mes enfants.

1257
01:13:58,615 --> 01:13:59,884
Oui.

1258
01:13:59,884 --> 01:14:01,580
Mes soldats sont méchants.

1259
01:14:01,580 --> 01:14:03,243
Soldats de la mort.

1260
01:14:03,243 --> 01:14:04,711
Restez avec moi.

1261
01:14:04,711 --> 01:14:06,950
Adorez votre maître.

1262
01:14:06,950 --> 01:14:10,367
[Foule] Damian, Damian, Damian, Damian.

1263
01:14:11,856 --> 01:14:14,665
[Damian] Adorez votre maître.

1264
01:14:14,665 --> 01:14:18,563
[Foule] Damian, Damian, Damian, Damian.

1265
01:14:18,563 --> 01:14:19,646
Obtenez cet homme.

1266
01:14:21,248 --> 01:14:23,042
(musique dramatique)

1267
01:14:23,042 --> 01:14:25,612
(clameurs de la foule)

1268
01:14:25,612 --> 01:14:27,029
Johnny, Johnny.

1269
01:14:30,049 --> 01:14:32,466
(en difficulté)

1270
01:14:38,263 --> 01:14:39,986
Donnez-le-moi.

1271
01:14:39,986 --> 01:14:42,205
(hurle)

1272
01:14:42,205 --> 01:14:45,062
[Foule] Combattez, combattez,
se battre, se battre, se battre,

1273
01:14:45,062 --> 01:14:46,457
se battre, se battre, se battre, se battre,

1274
01:14:46,457 --> 01:14:48,707
combattez, combattez, combattez, combattez.

1275
01:14:54,672 --> 01:14:56,589
Oh, tu es bon Matt.

1276
01:14:57,629 --> 01:14:58,462
Vraiment bien.

1277
01:14:59,681 --> 01:15:01,264
Je vais vous donner ça.

1278
01:15:03,570 --> 01:15:05,889
Le meilleur que j'ai jamais rencontré.

1279
01:15:05,889 --> 01:15:08,494
Qu'as-tu fait de moi
les enfants, espèce de fils de pute ?

1280
01:15:08,494 --> 01:15:09,494
Vos enfants ?

1281
01:15:10,642 --> 01:15:12,935
Vous avez eu votre chance.

1282
01:15:12,935 --> 01:15:14,727
Maintenant, c'est à eux.

1283
01:15:14,727 --> 01:15:16,236
(voix démoniaques en arrière-plan)

1284
01:15:16,236 --> 01:15:19,153
(rire diabolique)

1285
01:15:19,153 --> 01:15:20,736
Qu'est-ce que c'est ?

1286
01:15:23,358 --> 01:15:24,191
Oui.

1287
01:15:25,080 --> 01:15:25,913
Enfer.

1288
01:15:29,406 --> 01:15:31,244
(musique dramatique)

1289
01:15:31,244 --> 01:15:33,911
(rire diabolique)

1290
01:15:45,912 --> 01:15:50,079
[Foule] Combattez, combattez, combattez,
combattez, combattez, combattez, combattez.

1291
01:15:58,469 --> 01:16:00,552
(siffle)

1292
01:16:02,538 --> 01:16:06,668
[Foule] Combattez, combattez, combattez,
combattez, combattez, combattez, combattez.

1293
01:16:06,668 --> 01:16:09,564
(grogne)

1294
01:16:09,564 --> 01:16:14,246
[Foule] Combattez, combattez, combattez,
se battre, se battre, se battre, se battre,

1295
01:16:14,246 --> 01:16:17,663
Se battre, se battre, se battre, se battre, se battre, se battre,

1296
01:16:18,651 --> 01:16:21,401
(cri démoniaque)

1297
01:16:28,976 --> 01:16:31,815
(les coups de poing atterrissent)

1298
01:16:31,815 --> 01:16:35,982
[Foule] Combattez, combattez, combattez,
combattez, combattez, combattez, combattez.

1299
01:16:39,050 --> 01:16:41,450
(grogne)

1300
01:16:41,450 --> 01:16:45,617
[Foule] Combattez, combattez, combattez,
combattez, combattez, combattez, combattez.

1301
01:16:49,232 --> 01:16:51,909
(sifflements et grognements)

1302
01:16:51,909 --> 01:16:56,076
[Foule] Combattez, combattez, combattez,
combattez, combattez, combattez, combattez.

1303
01:17:03,401 --> 01:17:06,818
Combattez, combattez, combattez, combattez, combattez, combattez.

1304
01:17:10,507 --> 01:17:13,924
Combattez, combattez, combattez, combattez, combattez, combattez.

1305
01:17:15,872 --> 01:17:19,289
(acclamations et clameurs)

1306
01:17:20,319 --> 01:17:23,319
(grogne et siffle)

1307
01:17:25,146 --> 01:17:29,313
[Foule] Combattez, combattez, combattez,
combattez, combattez, combattez, combattez.

1308
01:17:35,929 --> 01:17:39,346
Combattez, combattez, combattez, combattez, combattez, combattez.

1309
01:17:48,682 --> 01:17:51,349
(hurle démoniaque)

1310
01:17:54,168 --> 01:17:56,945
(hurlement démoniaque)

1311
01:17:56,945 --> 01:18:00,278
(clamant et criant)

1312
01:18:06,981 --> 01:18:09,898
(grogne et crie)

1313
01:18:10,791 --> 01:18:11,874
Montre plus.

1314
01:18:16,924 --> 01:18:20,841
(démon animal comme des cris)

1315
01:18:27,441 --> 01:18:31,608
(pleurs et agitation en arrière-plan)

1316
01:18:41,077 --> 01:18:42,982
Sortons les enfants
de là, laissez-le brûler.

1317
01:18:42,982 --> 01:18:44,038
Milt, Mickey.

1318
01:18:44,038 --> 01:18:45,056
Oubliez tout le reste,

1319
01:18:45,056 --> 01:18:46,729
essayez de sauver les enfants.

1320
01:18:46,729 --> 01:18:48,979
(toux)

1321
01:18:51,240 --> 01:18:54,073
(cris démoniaques)

1322
01:18:55,361 --> 01:18:57,566
(les policiers gémissent)

1323
01:18:57,566 --> 01:18:58,546
Que veux-tu dire ?

1324
01:18:58,546 --> 01:19:00,033
Où est mon père ?

1325
01:19:00,033 --> 01:19:01,533
Où est mon père ?

1326
01:19:03,187 --> 01:19:06,023
Jésus-Christ, tu avais raison depuis le début.

1327
01:19:06,023 --> 01:19:07,830
Le coin vient de me le dire.

1328
01:19:07,830 --> 01:19:10,707
Cette Priss a été tuée avant
la voiture a déjà pris feu.

1329
01:19:10,707 --> 01:19:12,645
J'ai été un sacré imbécile.

1330
01:19:12,645 --> 01:19:15,395
(les gens crient)

1331
01:19:16,271 --> 01:19:19,521
(toux et haut-le-cœur)

1332
01:19:24,003 --> 01:19:26,257
Ah, enfoiré !

1333
01:19:26,257 --> 01:19:28,590
(en criant)

1334
01:19:30,025 --> 01:19:30,858
Oh putain !

1335
01:19:33,443 --> 01:19:35,026
Espèce de fils de pute.

1336
01:19:35,944 --> 01:19:37,992
[Personne dans la foule] Restez en bas, restez en bas.

1337
01:19:37,992 --> 01:19:39,537
C'est un cauchemar.

1338
01:19:39,537 --> 01:19:42,735
Espérons que vous vous en réveilliez.

1339
01:19:42,735 --> 01:19:46,485
(cris et pleurs démoniaques)

1340
01:19:53,497 --> 01:19:56,563
(musique entraînante)

1341
01:19:56,563 --> 01:19:58,980
(le téléviseur joue)

1342
01:20:03,811 --> 01:20:05,729
[Annonceur] Dans
divertissement, Roses Noires.

1343
01:20:05,729 --> 01:20:07,238
Neal, monte ça.

1344
01:20:07,238 --> 01:20:08,738
[Annonceur] Ils reviennent sur scène

1345
01:20:08,738 --> 01:20:10,792
après une interruption de six mois.

1346
01:20:10,792 --> 01:20:13,073
La grande nouvelle pour les adolescents ce soir.

1347
01:20:13,073 --> 01:20:15,339
Groupe de heavy metal populaire Black Roses

1348
01:20:15,339 --> 01:20:17,906
est venu à New York aujourd'hui
un swing de concert de cinq jours

1349
01:20:17,906 --> 01:20:20,794
avant de prendre leur spectacle
à Britten la semaine prochaine.

1350
01:20:20,794 --> 01:20:23,425
Le groupe populaire a vendu
Madison Square Gardens

1351
01:20:23,425 --> 01:20:26,029
pour chaque nuit dans
la première semaine d'août.

1352
01:20:26,029 --> 01:20:28,340
Et une moitié record
des millions de fans sont attendus

1353
01:20:28,340 --> 01:20:29,673
pour y assister.

1354
01:20:29,673 --> 01:20:32,105
Le chanteur controversé du groupe, Damian

1355
01:20:32,105 --> 01:20:34,766
dit à News 87, ça a toujours été mon rêve de

1356
01:20:34,766 --> 01:20:36,494
jouer au Madison Square Garden.

1357
01:20:36,494 --> 01:20:39,722
Je savais que je pouvais compter sur New
Les Yorkais pour leur soutien.

1358
01:20:39,722 --> 01:20:42,008
Et ça se termine ce soir
mise à jour du divertissement.

1359
01:20:42,008 --> 01:20:43,215
À demain.

1360
01:20:43,215 --> 01:20:44,382
[Neal] Le mal.

1361
01:20:47,927 --> 01:20:50,594
(rire démoniaque)

1362
01:20:52,977 --> 01:20:57,144
("Roi du Kool" de David Michael-Phillips)

1363
01:21:06,708 --> 01:21:07,837
♫ je suis un

1364
01:21:07,837 --> 01:21:11,338
♫ Mauvais garçon de par ma naissance

1365
01:21:11,338 --> 01:21:14,288
♫ J'ai l'air bien, je suis enfermé ce soir

1366
01:21:14,288 --> 01:21:15,234
♫ J'ai un

1367
01:21:15,234 --> 01:21:19,046
♫ Puce sur mon épaule aussi grosse que mes cheveux

1368
01:21:19,046 --> 01:21:20,466
♫ J'ai ta copine

1369
01:21:20,466 --> 01:21:22,215
♫ Elle est dans mon lit

1370
01:21:22,215 --> 01:21:27,000
♫ Je suis bruyant, grossier et vraiment grossier

1371
01:21:27,000 --> 01:21:29,575
♫ Les gens disent que j'ai une attitude

1372
01:21:29,575 --> 01:21:31,851
♫ Alors je vais le faire planer

1373
01:21:31,851 --> 01:21:34,686
♫ Mais je connais mon nom

1374
01:21:34,686 --> 01:21:37,791
♫ Venir vers toi comme un ouragan

1375
01:21:37,791 --> 01:21:38,624
♫ Je suis le roi

1376
01:21:38,624 --> 01:21:41,652
♫ Roi de Kool

1377
01:21:41,652 --> 01:21:45,157
♫ C'est un sale boulot que je dois faire

1378
01:21:45,157 --> 01:21:46,091
♫ Je suis le roi

1379
01:21:46,091 --> 01:21:48,674
♫ Roi de Kool

1380
01:21:49,946 --> 01:21:52,806
♫ Je suis la preuve vivante que c'est la vérité

1381
01:21:52,806 --> 01:21:55,389
♫ Je suis le roi

1382
01:21:58,362 --> 01:22:02,445
("Je suis un étranger" de Bang Tango)

1383
01:22:34,028 --> 01:22:37,514
♫ C'est un sentiment de malaise si étrange

1384
01:22:37,514 --> 01:22:41,003
♫ Je n'ai nulle part où aller

1385
01:22:41,003 --> 01:22:44,707
♫ Je sens mes pieds arrêter de donner des coups de pied

1386
01:22:44,707 --> 01:22:48,573
♫ Je pense qu'il est temps d'y aller

1387
01:22:48,573 --> 01:22:52,477
♫ Commencez à descendre
ma rue principale préférée

1388
01:22:52,477 --> 01:22:56,110
♫ Tout le monde agit tellement cool

1389
01:22:56,110 --> 01:22:57,689
♫ Je te dis quelque chose bébé

1390
01:22:57,689 --> 01:22:59,983
♫ Juste ce que je vois

1391
01:22:59,983 --> 01:23:03,958
♫ Il y a trop de maladies

1392
01:23:03,958 --> 01:23:06,708
♫ Je suis un étranger

1393
01:23:10,001 --> 01:23:10,983
♫ Je pense qu'il est temps

1394
01:23:10,983 --> 01:23:13,799
♫ Je dois faire exploser cette ville

1395
01:23:13,799 --> 01:23:15,736
♫ Nous sommes en ville

1396
01:23:15,736 --> 01:23:19,112
♫ C'est là que je dois être

1397
01:23:19,112 --> 01:23:21,862
♫ Je suis un étranger

1398
01:23:24,573 --> 01:23:25,424
♫ Je pense qu'il est temps

1399
01:23:25,424 --> 01:23:29,174
♫ Je dois faire exploser cette ville